おもてなし最前線

【2017.10.02(mon)】
★ jobkiso の Season5 がスタート

・10月に入りました。大路川土手をウォーキングしていて車をかわそうと脇に寄ると、ススキの穂が顔を撫でるようになりました。

・Eテレの番組も下期にてリニューアルの季節です。
5年目に入った＜しごとの基礎英語＞も10月から舞台を日本各地の観光地や店舗などに移して Season5 がスタートしました。

・今迄はオフィス内のやりとりや会議、接待などが主なシチュエーションで私にはかなり高度でした。
今回のテーマは観光地を訪れる外国人観光客の疑問に日本人が“おもてなしの心”で答える為の英語表現を身に付けること。

・私達が観光で他国を訪れる場合でも接する相手の立ち位置は仕事上となるわけですから、
立場は逆なれど馴染み易くて役立つと思いました。

【放送時間帯】
月～木曜日22：50～23：00の10分。
（再放送１）：翌週 月曜日　10:15～10:55（4回分）
（再放送２）：翌週 水曜日　1:00～1:40（火曜日深夜・4回分） 他の番組録画とかぶらないのがいいです。

・ちなみに放送を見逃した場合、過去の番組で使われたセンテンスは＜ゴガクル＞で確認出来ます。
何より10分間の番組ですので、見ることの負担は少ないですね。　

・ Season5 はメンバーがかなり変わりました。
学ぶ側のメインキャストは五輪競泳メダリストの宮下純一さん。＋お笑い芸人の渡部建さん。
側面でサポートされるのはネイティブのルース・マリー・ジャーマンさん、マルチリンガルの堀口ミイナさんのお二人。

・この講座をずっと変わず担当されるのは“英語は心”の大西泰斗先生。
今回出演の宮下さんとは大学の先輩後輩の間柄になるようで…。

・初回放送のミニドラマは、香川で盆栽農家を営む宮下さんのところへ外国人観光客が訪れるところから。
盆栽畑の真っ只中で尋ねられのは…　

Where are the bonsai plants?　

（宮下さんの応答）
This…and…small and big, big, big, and plant…bowl…Bonsai…

単語の羅列だった宮下さんの答えに対して、大西先生が提示されたのは以下のセンテンス。

We create bonsai plants after placing these here in pots.

・大西先生が補足されたこと。
①　1ヶ1ヶの単語をバラバラに並べられていたが、1ヶ1ヶの単語にはそれ程の表現力はない。
最初は難しいかもしれないが“まとまりで話す”ことを心掛けよう。
パッ（主語） We　⇒　ドン（動詞） create　⇒　パッ（目的語） bonsai plants のリズムで。

②　英語の説明は後ろからなされる。

③　動詞の重要性を認識しよう。
make ではなくて create を使うことで創造性を感じさせ、これまでにないもの（盆栽）を創るというニュアンスが伝わる。
又、placing という動詞からは“丁寧に、慎重に配置する”という意志が伝わると。

・それぞれが納得のいく内容ではありますが、私はまだ身に付いていません。
何度もよくかみしめ、小さなことでも積み重ねていこうと思っています。　

Many a little makes a mickle.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

See you．

I.O