態度が肝心！

【2013.09.16(mon)】
★違った意味になるフレーズ

・寝苦しい夜が続いていましたが雨で一気に気温が下がりました。今年の運動会シーズンはついていませんでしたね。

＜＜先日の教室での話題から＞＞

***“提案”の意味でも使われる【Why don't you】 ***

・直接的には「何故あなたは○○しないのですか？」と単に理由を尋ねる意味ですが、下の例のように使う場合は意味が変わってきます。

・「Why don't you have a seat?」：“座りませんか？”と言う提案の意

・これは（何故あなたは座らないの？）→（座ればいいのに、何故そうしないの？）
→（どうぞ座って下さい。）という発想の繋がりがあるようです。
「修辞疑問」という疑問文とか。難しくなってきました。

・youをweに変えると
「Why don't we have a seat?」：（いっしょに）座らない？という、Let'sに近い語感になるよう。

・「Why don't we go for a drive on Sunday?」：このケースだと100%誘いになるかと感じます。

・「Why don't you come with us?」や
「Why don't you read this book?」などですと、柔らかい口調なら“提案（誘い）”だし、口調が厳しければ“強要”とも受け取れますね。

・どちらの意味になるのかは、

※Why don't youの後ろに続く言葉、文章による。
※口調や表情などの“態度”が大きな判断のポイントになる。
そしてこの表現、親しい間柄でのみ用い、目上の人に使ってはならないそうです。

もう一つ．．．
***“好意的な同意”の意味でも使われる【Why not】 ***

・こちらは返答の言葉ですから、質問文によって意味が変わります。

・「May I talk to you for a few minutes?」：“少しお話しても宜しいですか？”
とか「Could you teach me how to play the piano?」：“ピアノの弾き方を教えてもらえますか？”の答えとしての「Why not」は“勿論ですとも”の意。

・これは（断る理由が無い）→（どうしてダメなことがあるものですか）→
（いいですとも！）という流れがあるようです。
“Sure”でもいいが、より好意的なニュアンスになるのだとか。
こういう表現のある英語が好きという人もいますが、初心者を惑わす使い方でもありますね。

・「I've not finished it yet.」に対する 「Why not」は“なんで出来とらん！”だし、
「You must not go !」に対する 「Why not」の場合はストレートに
“なんでいけん？”の意。

***************************************************************************

【Why don't you】の話に戻りますが．．．

＜Why Don't You Leave Me Alone＞：by ZARD

・ここでの歌詞 Why don't you leave me alone tonight?の場合はどっちなんでしょう。意味深ですね！。懐かしい歌声でした。

***************************************************************************

・違った意味になるフレーズ２つについて、教えて頂いたことをまとめるとこんな感じかと．．．ネットからの受け売りもあります。私の解釈は合っているのでしょうか？解釈が違っておりましたらすみません。

I want to do my best a little more.
See you.

I.O