★「いまはっきりと見える 雨は止んだんだ」 あなたは、将来を想像できますか？

お疲れ様です。
みなさまお元気ですか？

昨日いつものように会社に行く途中の
神社に寄ると
「月次祭（つきなめさい）」
の張り紙がありました。

ネット情報によると
-----------------------------
月次祭は神様に感謝して、
国民の安泰と繁栄を願う祭祀
-----------------------------
とのこと

今年は新型コロナウイルスで始まり
気づけばもう12月
現在「第3波」ということで
感染数も増えてきてます。

新型コロナウイルス感染症まとめ - Yahoo! JAPAN

新型コロナウイルス感染症についての、感染者の発生状況や厚生労働省などの公式発表、ニュース、Q＆Aなどをまとめました。

新型コロナウイルス感染症まとめ - Yahoo! JAPAN

なんでも
三重県の伊勢神宮では
この「月次祭（つきなめさい）」
6月と12月に行われる重要な祭祀として
位置づけられているそうなので

私も、重要なお願いごととして
この先、国民の安泰と繁栄に向かうようにと
微力ながら、私もお祈りさせてもらいました。


ということですが

今日はこの一曲をご紹介したいと思います。

いつものお気に入りのロックバー
金沢のスタージスのバンドの先輩より連絡があり
次のこの曲聴いておいて
と連絡がありました。

Sturgis Rock Bar

Sturgis Rock Bar、石川県 金沢市 - 「いいね！」488件 - Rock bar at Kanazawa

Sturgis Rock Bar

了解といういうことで
いつもようにYOUTUBEで曲を確認すると
是非聴いて欲しいオススメの一曲でした。

曲名は「I Can See Clearly Now」です。
早速、お聞きください。

Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now (Official Video)


先輩からのリクエストは
Bob Marleyのバージョンということ
だったのすが
それが、こちら

Bob Marley - I can see clearly now 

どちらも同じように聞こえるのですが
耳悪いのかなあ・・・

原曲はジョニー・ナッシュという方の曲
なんだそうですが

I can see clearly now - Johnny Nash (LYRICS/LETRA) [70s]

こちらは、落ち着いた歌い上げるような

感じですね。

映画、「クールランニング」の主題歌として
ジミー・クリフがカバーしたので
日本では一番最初の動画のバージョンがお馴染みだと思います。

Cool Runnings


というところですが
この曲の歌詞が素晴らしいです。
日本語約を引用させていただくと
こんな感じです。

I Can See Clearly Now / アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ（Jimmy Cliff / ジミー・クリフ）1993 : 洋楽和訳 Neverending Music

暑い！けど、8月に毎年射してくれる太陽の日差しはありがたい、と思ってしまいます。It

I Can See Clearly Now / アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ（Jimmy Cliff / ジミー・クリフ）1993 : 洋楽和訳 Neverending Music

---------------------------------------
I can see clearly now the rain is gone.
I can see all obstacles in my way.
Gone are the dark clouds that had me blind.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.

いまはっきりと見える 雨は止んだんだ
僕の行く手をはばむすべてのモノも見えてるよ
僕の目を見えなくさせてた暗い雲も消え失せた
これから天気がよくなるよ（輝くんだ）
輝いた晴れた日になるよ
これから天気がよくなるよ（輝くんだ）
気持ちのいい晴れた日になるよ

Oh yes, I can make it now the pain is gone.
All of the bad feelings have disappeared.
Here is the rainbow I've been praying for.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.

そうさ 痛みもなくなった　僕はやれるよ
暗い気持ちもすべて消え失せたんだ
ずっと祈ってたのさ 虹がここにかかることを
これから天気がよくなるよ（輝くんだ）
日の光が射してくる晴れた日にね

Look all around,
there's nothing but blue skies.
Look straight ahead,
there's nothing but blue skies. (Ies)

見渡してごらん
青い空 ほかには何もない
前をまっすぐに向いてごらん
青い空 あるのはそれだけ

I can see clearly now the rain is gone.
I can see all obstacles in my way.
Here's the rainbow I've been praying for.

いまはっきりと見える 雨は止んだんだ
行く手にある沢山の障害も見えてるんだ
長い間待っていた　虹がかかったよ

It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
It's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
Real, real, real, real bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.
Yeah, hey, it's gonna be a bright (bright)
bright (bright) sunshinin' day.

ああ待ち遠しかった晴れた日
温かい太陽の光が射す日
きっといい天気になる
本物の太陽なんだ まぶしい光
ああ まぶしい晴れの日
ずっと待っていたんだ
太陽の光を浴びて僕らも輝こう
---------------------------------------

なにかと
いろいろありすぎな
この1年でした。
そして、来年もどんな展開になるかは読めませんが
少しでも、良いイメージをひとりひとりが
持つことで
もしかしたら
いろんなことが解決されるかも・・・
この曲を聴いて
そんなふうに感じました。

ちょっと無責任な言葉ですが
マイナス思考より
プラスのほうが
良い結果に結びつく
そんな言葉もあります。

せっかく
この曲を演奏しよう
ということなので

ジョン・レノンのイマジンでは
ありませんが
良いイメージを想像しながら
演奏してみよう
なんて、思った次第です。

ジョン・レノン ／ イマジン　（日本語訳付き） 

 

ということで
今日は
「いまはっきりと見える 雨は止んだんだ」
あなたは、将来を想像できますか？
でした。

I Can See Clearly Now ジョニー・ナッシュ A&r Music

 

アイ・キャン・シー・クリアリー ジミー・クリフ ソニーミュージックエンタテインメント

 

クール・ランニング (字幕版) レオン

 

クール・ランニング サントラ Sony Music Direct