韓国語の語彙を増やそう 第85回

①耳当て：귀마개

②期限付き：기한부

③埴輪：토용

④まともな仕事：제대로 된 일       

⑤目の隈：더크사클

⑥山芋：참마

⑦検便セット：채변봉투

⑧スープの具：건더기                     

⑨トマトのへた：토마토 꼭지         

⑩貝塚（歴史）：패총

〈漢字表記，英字表記〉

②〈期限附〉

③〈土俑〉

⑤〈dark circle〉

⑦〈採便封套〉

⑩〈貝塚〉

MEMO

③하니와という言い方もする

⑥마：ナガイモ(長芋) ｜ジャガイモ：감자｜サツマイモ：고구마｜サトイモ：토란

韓国語の語彙を増やそう 第84回

①ハチの巣：벌집

②寺小屋：서당

③耳かき：귀이개              

④時短営業：영업 시간 단축

⑤机上の空論：탁상공론

⑥傷もの：파치

⑦切り抜き：스크랩

⑧かき氷：빙수

⑨アクセシビリティ：접근성

⑩竪穴式住居：수혈주거

〈漢字表記，英字表記〉

②〈書堂〉

④〈營業時間短縮〉

⑤〈卓上空論〉

⑥〈破-〉

⑦〈scrap〉

⑧〈氷水〉

⑨〈接近性〉

⑩〈竪穴住居〉

MEMO

①ハチに刺される：벌에 쏘이다｜ミツバチ：꿀벌｜ハタラキバチ：일벌｜スズメバチ：말벌｜女王バチ：여왕벌

⑦新聞記事を切り抜く：신문기사를 오려내다

⑧キンキンに冷えたかき氷：차디 찬 빙수｜頭がキーンとする：머리가 찡하다

⑩高床式住居；고상주거

韓国語の語彙を増やそう 第83回

①ちらし寿司：회덮밥

②ちりとり：쓰레받기       

③ツキノワグマ：반달곰

④ディバッグ：배낭

⑤生ごみ：음식물 쓰레기

⑥生活の場：생활 터전

⑦星占い：별자리 운세

⑧調度品：세간    

⑨アダルトコンテンツ：음란물

⑩手抜き工事：부실 공사

〈漢字表記，英字表記〉

①〈膾-〉

③〈半-〉

④〈背囊〉

⑤〈飮食物쓰레기〉

⑥〈生活터전〉

⑦〈별자리運勢〉

⑨〈淫亂物〉

⑩〈不實工事〉

MEMO

②ほうき：비，빗자루

④バックバック旅行：배낭여행

⑥터전：地盤，基地，根拠地，拠点｜생활의 터전을 만들다：生活の基盤を築く｜신라의 옛터전：新羅の古跡

⑦　별자리 점，별자리 풀이ともいう

⑨アダルト動画：야동〈野動〉

⑩날림 공사ともいう

韓国語の語彙を増やそう 第82回

①卵の殻：알껍데기，껍질

②枝豆：풋콩       

③試用期間：수습 기간

④飼い犬：반려견，애완견

⑤自主退学：자진 퇴학

⑥アゲハチョウ：호랑나비

⑦（駅の）ホーム：홈，승강장

⑧町おこし：지역 활성화

⑨お手上げ：속수무책

⑩幼友達：어렸을 때부터의 친구

〈漢字表記，英字表記〉

③〈修習期間〉

④〈伴侶犬，愛玩犬〉

⑤〈自進退學〉

⑥〈虎狼-〉

⑦〈form，乘降場〉

⑧〈地域活性化〉

⑨〈束手無策〉

⑩〈-親舊〉

MEMO

①卵を割る：계란을 깨다｜殻をむく：껍질을 벗기다｜｜黄身がつぶれる：노른자가 깨지다

④野良犬：들개｜捨て犬：유기견〈遺棄犬〉｜飼い犬に手を噛まれる：믿는 도끼에 제 발등 찍힌다

⑤自主退職：자진 퇴직

⑥モンシロチョウ：배추흰나비｜ガ：나방｜カイコ：누에｜サナギ：번데기

⑩죽마고우〈竹馬故友〉とも言える。男性同士の場合は불알친구，女性同士の場合は소꿉동무ということが多い。また男性が「女の幼友達」を指して소꿉동무ということもある。

韓国語の語彙を増やそう 第81回

①ダブルスチール：더블스틸〈double steal〉

②大酒飲み：술고래           

③オウンゴール：자책골

④糸くず：실밥    

⑤試行錯誤：시행착오

⑥袋だたき：뭇매질           　

⑦契約更改：계약 갱신

⑧ヒロイン：여주인공

⑨ウ（鵜）：가마우지       

⑩お医者さんごっこ：의사놀이

〈漢字表記，英字表記〉

①〈double steal〉

③〈自責goal〉

⑤〈施行錯誤〉

⑦〈契約更新〉

⑧〈女主人公〉

⑩〈醫師-〉

MEMO

⑤試行錯誤する：시행착오를 겪다（「する」をそのまま하다に置き換えられない）           

⑥뭇매질을 맞다：袋だたきにあう，バッシングを浴びる

⑦スポーツ競技や視聴率などの「記録を破る」という場合は경신，法律関係の存続期間が終わった時，その「期間を延長」する時は갱신を使う。

韓国語の語彙を増やそう 第80回

①目玉焼き：계란 프라이〈鷄卵fry〉

②ため口：반말〈半-〉

③チャイルドシート：어린이 시트〈-sheet〉

④チラシ：전단지〈傳單紙〉

⑤赤身：살코기    

⑥袋のねずみ：독안에 든 쥐

⑦退職届：퇴직계〈退職屆〉

⑧鳥かご：새장    

⑨元の木阿弥：도로 아미타불〈阿彌陀佛〉

⑩原稿用紙：원고지〈原稿紙〉

〈漢字表記，英字表記〉

①〈鷄卵fry〉

②〈半-〉

③〈-sheet〉

④〈傳單紙〉

⑦〈退職屆〉

⑧〈-欌〉

⑨〈-阿彌陀佛〉

⑩〈原稿紙〉

MEMO

①玉子焼き：계란말이｜オムレツ：오믈렛｜スクランブルエッグ：스크램블 에그

⑤(脂身などがついていない)赤身の肉。살고기ではなく살코기と書く｜脂身：비계，비곗살

⑧動物の檻：우리｜虫かご：곤충 바구니

韓国語の語彙を増やそう 第79回

①中年太り：나이살

②タイムリーヒット（野球）：적시타

③折れ線グラフ：꺾은선 그래프

④ネジ：나사

⑤帯状疱疹：대상포진

⑥大きなお世話：괜한 참견

⑥鳥肌：소름，닭살

⑦味方：아군

⑧無銭飲食：무전취식

⑨毛虫：송충이

⑩冒頭：서두

〈漢字表記，英字表記〉

②〈適時打〉

③〈-線graph〉

④〈螺絲〉

⑤〈帶狀疱疹〉

⑥〈-參見〉

⑦〈我軍〉

⑧〈無錢取食〉

⑨〈松蟲-〉

⑩〈序頭〉

MEMO

③帯グラフ：띠 그래프｜棒グラフ：막대 그래프｜円グラフ：원 그래프

④（時計の）ネジを巻く：시계 태엽을 감다

⑥鳥肌が立つ：소름이 끼치다

⑨いも虫：애벌레｜ミノムシ（蓑虫）：도롱이벌레｜ダンゴムシ：공벌레

韓国語の語彙を増やそう 第78回

①交通の便：교통편

②ノミ（蚤）：벼룩           

③インゲン豆：강낭콩       

④使い勝手：쓰임새           

⑤使用済み乾電池：폐건전지

⑥四捨五入：반올림

⑦知らん顔：모른 체         

⑧後悔先に立たず：후회막급

⑨インポテンツ：고자

⑩死神：저승사자

〈漢字表記，英字表記〉

①〈交通便〉

⑤〈廢乾電池〉

⑥〈半-〉

⑧〈後悔莫及〉

⑨〈鼓子〉

⑩〈-使者〉

MEMO

①交通の便がよい：교통이 편리하다

②ノミに刺される：벼룩에 물리다｜シラミ：이｜ダニ：진드기

韓国語の語彙を増やそう 第77回

①板ガラス：판유리

②節足動物：절지동물

③先送り：유보

④棚からぼた餅：굴러 들어온 호박              

⑤担架：들것       

⑥相性：궁합

⑦ハニートラップ：미인계

⑧送料：배송료

⑨騒乱罪：소요죄

⑩タイトル：제목

〈漢字表記，英字表記〉

①〈板琉璃〉

②〈節肢動物〉

③〈留保〉

⑥〈宮合〉

⑦〈美人計〉

⑧〈配送料〉

⑨〈騷擾罪〉

⑩〈題目〉

MEMO

⑧着払い：착불〈着拂〉｜前払い：선불〈先拂〉｜一括払い：일시불〈一時拂〉

⑨日本語の「騒乱」と韓国語の‘소란’は，ニュアンスが全く違う。日本語の「騒乱」は，事変が起こって，社会の秩序が混乱すること。韓国語の‘소란’は単なる騒ぎ｜소란 떨지 마：人騒がせなことするな

韓国語の語彙を増やそう 第76回

①センターライン（道路）：중앙선

②洗浄作業：세척작업

③潜伏先：은신처

④組曲：모음곡

⑤喪服：상복

⑥ソーシャルディスタンス：사회적 거리두기

⑦鳥目：야맹증

⑧庭木：정원수

⑨猛暑：찜통더위，폭염

⑩泣き虫：울보

〈漢字表記，英字表記〉

①〈中央線〉

②〈洗滌作業〉

③〈隱身處〉

④〈-曲〉

⑤〈喪服〉

⑥〈社會的距離-〉

⑦〈夜盲症〉

⑧〈庭園樹〉

⑨〈暴炎〉

MEMO

①スポーツでは센터라인という。

④行進曲：행진곡｜交響曲：교향곡｜協奏曲：협주곡｜狂想曲：광상곡｜夜想曲：야상곡｜円舞曲：원무곡

｜序曲：서곡

⑤喪主：상주｜喪中：상중

⑩弱虫：겁쟁이，겁보｜本の虫：책벌레｜仕事の虫：일벌레｜点取り虫：공붓벌레

韓国語の語彙を増やそう 第75回

①号令：구령

②ぜい肉：군살    

③セカンドオピニオン：이차 소견

④ぜんまいばかり：용수철 저울

⑤土砂降り：장대비

⑥投資家：투자자

⑦網戸：방충망

⑧卵の白身：달걀 흰자     

⑨門前払い：문전박대

⑩投書欄：투고란

〈漢字表記，英字表記〉

①〈口令〉

③〈二次所見〉

④〈龍鬚鐵-〉

⑥〈投資者〉

⑦〈防虫網〉

⑨〈門前薄待〉

⑩〈投稿欄〉

MEMO

①号令を掛ける：구령을 붙이다｜気をつけ！：차려！｜休め！：열중쉬어！｜全体止まれ！：제자리에 서！｜前へならえ！：앞으로 나란히! ｜前へ進め！：앞으로 가! ｜位置について！：준비！｜用意！：차렷！｜ドン！：땅！

②군-：必要のない，無駄な，よけいなものの意を表わす接頭辞｜군것：よけいな物｜군말：無駄口｜군기침：空咳｜군소리：無駄口，うわごと｜군침：よだれ，生つば｜군식구：食客，居候

④용수철：ばね，ぜんまい，スプリング｜時計や，おもちゃのぜんまいは태엽〈胎葉〉

⑤비가 억수같이 쏟아지다ともいう

⑧흰자は흰자위の縮約形｜卵の黄身：달걀 노른자，난황｜黄身と白身をかき混ぜる：노른자와 흰자를 뒤섞다｜卵のカラザ：알끈

⑩SNSなどへの投稿は，포스팅という

韓国語の語彙を増やそう 第74回

①芸能活動：연예활동

②田舎者：시골뜨기

③ノーマライゼーション：정상화

④仕業：소행

⑤腹巻：복대

⑥青天の霹靂：청천벽력

⑦恫喝：공갈

⑧日焼けサロン：태닝 살롱

⑨こそどろ：좀도둑

⑩日帰り：당일치기，당일코스

〈漢字表記，英字表記〉

①〈演藝活動〉

③〈正常化〉

④〈所行〉

⑤〈腹帶〉

⑥〈靑天霹靂〉

⑦〈恐喝〉

⑧〈tanning salon〉

⑩〈當日course〉

MEMO

②-뜨기〔接尾〕《名詞に付いて》 人をあざける語。촌닭，촌놈，촌사람ともいう

④한 짓, 저지른 짓ともいう。

⑤복대를 감다：腹帯を締める

⑥생벼락ともいう。

⑨窃盗：절도｜どろぼう：도둑

韓国語の語彙を増やそう 第73回

①バラ (宝くじなどの) ：낱장

②朝っぱら：꼭두새벽        

③息抜き：숨 쉴 틈

④問題用紙：시험지

⑤先端技術：첨단기술

⑥代引手数料：대금 상환 수수료

⑦セレブ：셀럽，유명인사

⑧洗濯物：빨랫감 

⑨借金取り：빚쟁이

⑩しゃっくり：딸꾹질

〈漢字表記，英字表記〉

①〈-帳〉

④〈試驗紙〉

⑤〈尖端技術〉

⑥〈代金償還手數料〉

⑦〈有名人士〉

MEMO 

①낱はバラのこと｜복권을 낱장으로 100 장 구매했다. ：宝くじをバラで100枚購入した｜사과를 낱으로 팔다：りんごを一つずつ売る｜연필 낱으로 네 자루만 샀다.：鉛筆をバラで3本買った

④答案用紙：답안지｜零点 영점 [영쩜] ＊学生たちの間では，俗に빵점といっている〔0が丸いパンに似ているから〕｜不合格点：F학점｜A＋：에이 플러스，에이 쁠〔쁠というのは플러스を濃音で発音することによる変化〕｜B－：비 마이너스

⑧세탁물，빨랫거리ともいう｜빨랫감이 쌓이다：洗濯物がたまる｜洗濯ばさみ：빨래집게｜たらい：대야｜洗面器：세숫대야

⑨빚：借金｜빚독촉：借金の催促｜빚더미：借金まみれ

⑩しゃっくりが止まらない：딸꾹질이 안 멈추다

韓国語の語彙を増やそう 第72回

①フランスパン：바게트

②嘲笑（ちょうしょう）：비웃음

③ノンステップバス：저상 버스

④夜型人間：저녁형 인간，올빼미형 인간

⑤手話：수어，수화

⑥自然の恵み：자연의 은총，혜택

⑦八つ当たり：화풀이, 분풀이

⑧品薄状態：품귀상태

⑨ゲレンデ：스키장

⑩濃厚接触：밀접 접촉

〈漢字表記，英字表記〉

①〈baguette〉

③〈低床bus〉

④〈-型人間〉

⑤〈手語，手話〉

⑥〈自然-恩寵，-惠澤〉

⑦〈火-, 憤-〉

⑧〈品貴狀態〉

⑨〈ski場〉

⑩〈密接接觸〉

MEMO

①バンズ：번스｜ベーグル：베이글｜クロワッサン：크루아상｜

②입가에 비웃음을 띄우다：口もとに嘲笑を浮かべる｜남의 비웃음을 사다：他人の嘲笑を買う

④朝型人間：아침형 인간

⑤手話通訳：수어 통역，수화 통역｜手話放送：수어 방송，수화 방송

⑨ゲレンデを滑る：스키장을 활주하다

韓国語の語彙を増やそう 第71回

①株高：주가 상승

②あんぱん：팥빵，단팥빵

③乳液：로션

④ウォシュレット ：비데

⑤人身事故：인명 사고

⑥過去問題：족보，기출문제

⑦正解：정답

⑧クルマエビ：보리새우      

⑨ケアレスミス：단순 실수

⑩梅酒：매실주

〈漢字表記，英字表記〉

①〈株價上昇〉

③〈lotion〉

④〈bidet〉

⑤〈人命事故〉

⑥〈族譜〉〈既出問題〉

⑦〈正答〉

⑨〈單純失手〉

⑩〈梅実酒〉

MEMO

①株安：주가 하락｜最高値：최고가｜最安値：최저가

②コッペパン：쿠페빵｜ジャムパン：잼빵｜チョコレートパン：초콜릿빵｜クリームパン：크림빵｜ガーリックパン：마늘빵｜そぼろパン：곰보빵（곰보というのは「あばた面」の意），소보로빵｜カレーパン：카레빵｜メロンパン：멜론빵

⑦不正解：오답｜俗に正解は딩동，딩동댕，不正解は땡

⑧アマエビ：단새우

⑨어처구니없는 실수，깜빡실수，부주의한 실수，단순 실수，단순한 실수ともいう。野球などでは범실〈凡失〉という。