きょうの上級単語 紙をすく

＊NHKドラマ「舟を編む」から。

紙をすく：종이를 뜨다

*뜨다は，代表的な同音異義語

①　切り取る，切り出す

・석재을 뜨다：石材を切り出す

・빙실에서 얼음장을 뜨다：氷室から氷を切り出す

②　すくう，汲む，よそう

・술을 뜨다：酒を汲む

・쌀을 뜨다：米をすくう

・밥을 뜨다：ご飯をよそう

・여물을 뜨다：井戸水を汲む

＊여물：飲用以外に用いる塩分を含む井戸水

・통으로 물을 뜨다：桶で水を汲む

・삽으로 흙을 뜨다：スコップで土をすくう

・대접에 국을 뜨다：平鉢に汁をよそう

＊여물：平鉢，スープなどを入れる浅く平たいどんぶり状の食器

・그물로 물고기를 뜨다：網で魚をすくい上げる

③ (さじで食べ物をすくって)食べる

・국의 건더기를 떠서 후루룩 먹다：スープの具をすくってすする

・미역국을 한 술 떠서 먹다：わかめスープを1さじすくって食べる

④　紙などを漉（す）く

・한지를 뜨다：韓紙を漉く

・김을 뜨다：海苔を漉く

・손으로 종이를 뜨다：手で紙を漉く

・옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.：昔は海苔を人の手で一枚一枚漉いて干した

⑤　肉などを薄く切る，切り分ける

・고기를 뜨다：肉を薄く切る

・육회를 뜨다：ユッケにする

・회를 뜨다：さしみにする

・포육을 뜨다：干肉を薄く切る

・회를 뜨다：さしみにする

・생선을 세 장으로 뜨다：魚を三枚におろす

⑥　(反物を)買う，大きい布地から衣服を作るのに必要な分だけ切り取る

・광목을 뜨다：木綿を切り取る（木綿を買う）

＊광목：粗織りの木綿〈廣木〉

・명주를 뜨다：絹織物を截断する（絹織物を買う）

＊명주：絹織物〈明紬〉

・베를 뜨다：麻布を截断する（麻布を買う）

・포목점에서 비단을 뜨다：反物店で，絹織物を截断する

＊비단：絹織物〈緋緞〉

＊포목점：反物店〈布木店〉

・커튼을 만들 천을 뜨다：カーテンの生地を截断する