同音異義語と多義語 ③

【多義語について（치다）】

①（手や物で）たたく，打つ，殴る

뺨을 치다：ほほをたたく

얼굴을 치다：顔を殴る

책상을 치다：机をたたく

방망이로 치다：砧でたたく

주먹으로 치다：こぶしで殴る

박수를 치다：拍手をする

손뼉을 치다：手をたたく

 

②くぎを打つ

못을 치다：くぎを打つ

 

③楽器をたたく，鳴らす，弾く

북을 치다：太鼓をたたく

종을 치다：鐘をたたく

드럼을 치다：ドラムをたたく

기타를 치다：ギターを弾く

피아노를 치다：ピアノを弾く

오르간을 치다：オルガンを弾く

 

④タイプを打つ

자판을 치다：キーボードをたたく

타자를 치다：タイプを打つ

컴퓨터를 치다：コンピュータをたたく

 

⑤手に持ったカードでゲームをする

딱지를 치다：めんこを打つ

화투를 치다：花札を打つ

카드를 치다：カードで遊ぶ

트럼프를 치다：トランプで遊ぶ

 

⑥手に持った玉でゲームをする

당구를 치다：ビリヤードをする

테니스를 치다：テニスをする

볼링을 치다：ボウリングをする

 

⑥鍜冶を打つ

칼을 치다：刀を打つ

낫을 치다：鎌を打つ

 

⑦餅（もち）をつく

떡을 치다：餅（もち）をつく

반죽을 치다：練り粉を打つ

 

⑧電報を打つ

전보를 치다：電報を打つ

축전을 치다：祝電を打つ

 

⑨羽や尾を振る

날개를 치다：羽ばたく

개가 꼬리를 치다：イヌが尾を振る

 

⑩腕や足を一定の方向に強く動かす

물장구를 치다：ばた足で泳ぐ

헤엄을 치다：泳ぐ

 

⑪からだなどをぶるぶる震わせたり動かしたりする

몸부림을 치다：身をもだえる

몸부림을 치다：寝返りを打つ

몸서리를 치다：身震いする

발버둥을 치다：じたばたする

요동을 치다：動揺する，揺れ動く

진저리를 치다：鳥肌を立てる，身震いする

 

⑫大声や大きな音を出す

큰 소리를 치다：大声をあげる

소리를 치다：声をあげる

고함을 치다：怒鳴る

아우성을 치다：わめきたてる

호통을 치다：しかり飛ばす，怒鳴りつける

.

⑬ナイフで堅い実の皮を剝く

날밤을 치다：生栗の皮を剝く

대추를 치다：ナツメの皮を剝く

밤을 치다：栗の皮を剝く

 

⑭相手を攻撃する

적을 치다：敵を攻める

적진을 치다：敵陣を攻める

중심부를 치다：中心部を攻撃する

 

⑮刃物やはさみなどで物を切る

목을 치다：首を刎（は）ねる

순을 치다：芽を摘む

가지를 치다： 枝を切り落とす

 

⑯物を細く切ったり薄く切ったりする

무를 치다： ダイコンを千切りにする

회를 치다：さしみを切る

칼로 얇게 치다：包丁で薄く切る

 

⑰顔に笑いを現わす

눈웃음을 치다：目で笑う

코웃음을 치다：鼻でせせら笑う

 

⑱逃げたりはやく動いたりする

도망을 치다：逃げる

종종걸음을 치다：早足で歩く

 

⑲他の人を困らせたりする良くない行動をする

거짓말을 치다：嘘をつく

공갈을 치다：おどす

난리를 치다：大騒ぎをする

농땡이를 치다：怠ける

사고를 치다：事故を起こす

 

⑳試みたことが何の成果もなく終わる

공을 치다：徒労に終わる

허탕을 치다：徒労に終わる

 

㉑試験を受ける

시험을 치다：試験を受ける

기말고사를 치다：期末試験を受ける

 

㉒占う

점을 치다：占う

 

㉓（風・雪などが）強く吹きつける

눈보라가 치다：吹雪が吹きつける

벼락이 치다：雷が落ちる

번개가 치다：稲妻が光る

물결이 치다：波が打ちつける

서리가 치다：霜が降りる