【時事翻訳 韓国語】 MLB 大谷，勝ち越し14号2ラン！

MLB　大谷，勝ち越し14号2ラン！

MLB 오타니(大谷), 결승 14호 2런!

………………………………………………………………………………………

大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が7日（日本時間8日），前半戦最終戦の敵地アストロズ戦に5試合連続スタメン出場し，第2打席に勝ち越しのホームランを放った。 

미국 프로야구 엔젤스의 오타니 쇼헤이(大谷翔平) 투수가 7일(일본 시간 8일）, 전반기 마지막 경기에서 아스토로스와의 어웨이경기에 5경기 연속 선발로 출전하여 두 번째 타석에서 결승 홈런을 날렸다.

………………………………………………………………………………………

大谷は25歳の誕生日だった5日にメジャー通算214勝のジャスティン・バーランダー投手からセンターへ豪快なバースデー弾を放つと，6日は奪三振リーグトップのゲリット・コール投手から第1打席に左翼線二塁打。今季最長タイの6試合連続安打としていた。 

오타니는 그의 25세의 생일이었던 5일, 메이저 통산 214승인 투수 저스틴 바랜더에게서 센터로 호쾌한 버스데이 자축포를 쏘아올렸고, 6일에은 탈삼진 리그 1위인 게릿 콜을 상대로 첫 타석 좌익선상 2루타를 때려내어 6경기 연속안타, 이번 시즌 최장 타이를 기록하였다.

………………………………………………………………………………………

この試合で初回，1死二塁で打席に立った大谷は，フルカウントから外角低めへのチェンジアップを打って一ゴロ。快足を飛ばしたものの，わずかに及ばなかった。 

이날 경기 첫 회, 1사 2루에서 타석에 들어선 오타니는, 풀카운트에서 바깥쪽 낮은 체인지업을 때려냈지만 1루 땅볼에 그쳤다. 빠른 발로 1루를 밟았지만 아쉽게 아웃이 됐다.

………………………………………………………………………………………

エンゼルスは2点を先制されたが，直後の3回同点に追いつくと， 1死三塁で打席に立った大谷は，ルーキー右腕ウルキディの初球の91マイル（約146キロ）の直球をとらえた。 

엔젤스는 2점을 내준 뒤 곧바로 3회 동점으로 따라 붙자 이어진 1사 3루에서 타석에 들어선 오타니가 애스트로스의 우완 유망주인 우르퀴디의 초구 91마일(약146킬로) 직구를 잡았다.

………………………………………………………………………………………

打球はグングン伸びて，左中間席の上にある看板に直撃し，敵地からどよめきが起きる豪快な一発となった。 

타구는 쭉쭉 뻗어가 좌측 외야석 상단의 간판을 직격, 애스트로스의 홈구장을 울리는 호쾌한 한 방이었다.

………………………………………………………………………………………

大谷は前日までの直近12試合で41打数18安打の打率.439，5二塁打，4本塁打，6打点と好調だった。 

오타니는 전날까지의 최근 12경기에서 41타수 18안타, 타율 .439(사 할 삼 푼 구 리), 5 이루타, 4홈런, 6타점을 쳐서 좋은 컨디션을 이어갔다.

………………………………………………………………………………………

 【野球用語】

◆ 投手（ピッチャー）：투수

◆ 捕手（キャッチャー）：포수

◆ 一塁手（ファースト）：1루수

◆ 二塁手（セカンド）：2루수

◆ 三塁手（サード）：3루수

◆ 右翼手（ライト）：우익수

◆ 中堅手（センター）：중견수

◆ 左翼手（レフト）：좌익수

◆ 遊撃手（ショート）：유격수

◆ 打者：타자

◆ 代打：대타

◆ 強打者：강타자

◆ クリーンアップトリオ：클린업 트리오

◆ ラストバッター：마지막 타자

◆ 走者：주자

◆ 代走：대주자

◆ 先発投手：선발 투수

◆ リリーフ：구원 투수〈救援投手〉

◆ 勝ち投手：승리 투수

◆ 負け投手：패전 투수

◆ おさえ，ストッパー： 마무리 투수

◆ 左腕投手：좌완 투수

◆ スコアラー：기록원

◆ 監督：감독

◆ 一塁ベースコーチ：1루 베이스 코치

◆ 三塁ベースコーチ：3루 베이스 코치

◆ バットを握る：배트를 쥐다

◆ バットを振る：배트를 휘두르다

◆ バットを構える：타격 자세를 취하다

◆ バントする：번트를 대다，번트를 치다

◆ 送りバントを指示する：보내기 번트를 지시하다

◆ 送りバントを失敗する：보내기 번트를 실패하다

★ 犠牲バント：희생 번트

◆ セーフティバントに成功する：세이프티 번트를 성공하다

◆ 球を打ち上げる：공이 높이 떠 버리다

◆ フライを打ち上げる：플라이볼을 날리다

◆ 犠牲フライを打つ：희생 플라이를 날리다

◆ レフトフライ：좌익수 플라이

◆ ライトフライ：우익수 플라이

◆ センターフライ：중견수 플라이

◆ あたり損ねの打球： 빗맞은 타구

◆ 落球する，ボールを落とす：볼을 떨어뜨리다

◆ エラー：실책, 에러，실수，범실〈凡失〉

◆ 三振を奪う：삼진을 빼앗다

◆ 三振する：삼진당하다

◆ 見逃しの三振：루킹 삼진

◆ 空振りの三振：헛스윙 삼진

◆ 三球三振：삼 구 삼진

◆ 振り逃げ：낫아웃

◆ ストライク：스트라이크

◆ ストライクゾーン：스트라이크 존

◆ ストライクが決まる：스트라이크가 들어가다

◆ スピードが乗る：공의 스피드가 빠르다

◆ 肩慣らしをする：어깨를 풀다

◆ 投球に力が入っている：공에 힘이 있다

◆ ワンナッシング：원 너싱，원 스트라이크 노 볼

◆ ワンストライク，ツーボール：원 스트라이크 투 볼

◆ 勝負を避ける：승부를 피하다