ニュース翻訳 なでしこジャパン，パリ五輪出場決定 北朝鮮に勝ち自力で12年ぶり

パリ五輪アジア最終予選第2戦の，日本の「なでしこジャパン」対北朝鮮戦が28日，東京・国立競技場に2万777人の観客を集めて行われた。

파리 올림픽 아시아 최종 예선인 제2전이 일본 '나데시코 재팬'과 북한의 경기가 28일 도쿄 국립 경기장에서 2만 777명의 관객을 모아 진행되었다.

サウジアラビアでの第1戦をスコアレスドローで終えた両チームは，勝者のみがパリ五輪出場権を手にする一戦に臨んだ。

사우디아라비아에서 열린 1차전에서 무득점 무승부를 거둔 두 팀은 승자가만이 파리 올림픽 출전권을 차지하는 한판승부에 임했다.

前半，なでしこジャパンが先制点を奪い，主導権を握ったが，後半に入り北朝鮮に追いつかれてしまった。

전반에는 일본 나데시코가 선제골을 넣으며 리드를 잡았지만, 후반에는 북한이 따라잡았다. 

それでも諦めなかったなでしこジャパンは，終了間際の89分，MFの藤野が劇的な決勝ゴールを決めた。

그러나 '나데시코 재팬'은 포기하지 않았고 경기 종료 직전인89분에 미드필더 후지노가 극적인 결승골을 넣으며 12년 만에 자체적으로 올림픽 출전을 결정했다.

この結果，日本は2―1で北朝鮮代表を退け，2大会連続6回目の五輪出場を決めた。

이 결과, 일본은 2-1로 북한 대표팀을 물리쳐 2회 연속 6회째 올림픽 출전을 확정했다.

なでしこジャパンは，前回2021年東京五輪は開催国として出場しており，予選を突破しての出場は銀メダルを獲得した12年ロンドン五輪以来だ。

'나데시코 재팬’은 지난 2021년 도쿄 올림픽은 개최국으로 출전하였으며, 예선을 통과하여 출전한 것은 12년 전 런던 올림픽에서 은메달을 획득한 이래이다.