ニュース翻訳 カオスだ！ 醜態晒した北朝鮮”暴挙”の波紋止まらず！

카오스다! 추태를 드러낸 북한, 폭거의 파문 멈추지 않는다!

中国・杭州で連日熱戦が行なわれているアジア大会，男子サッカー準々決勝，ベスト4進出を懸けた日本代表対北朝鮮代表のゲームで，前代未聞の愚行が起きた。

중국 항저우에서 연일 뜨거운 경기가 펼쳐지고 있는 아시안게임에서, 남자 축구 준준결승, 4강 진출을 놓고 벌어진 일본 대표팀과 북한 대표팀의 경기에서 전대미문의 어처구니없는 일이 벌어졌다.

試合は1-1の同点で迎えた80分に日本が北朝鮮GKのファウルで得たPKを確実に決めて勝ち越したあと，相手の猛攻をなんとか抑え，2-1で勝利をもぎ取り，準決勝進出を果たした。

경기는 1-1의 동점에서 맞이한 80분에 일본이 북한 GK의 파울로 얻은 PK를 확실하게 성공시켜 승리를 가져갔다. 이후 북한의 거센 공격을 간신히 막아내며 2-1로 승리하여 준결승 진출을 확정지었다. 

そして試合終了を告げるホイッスルがスタジアムに鳴り響くなか，日本は勝利の余韻に浸る間もなく，北朝鮮の選手が引き起こしたまさかの行動に目を疑った。

그리고 경기 종료를 알리는 호각 소리가 경기장에 울려 퍼지는 가운데, 일본은 승리의 여운에 잠시도 젖어들지 못하고, 북한 선수들이 일으킨 뜻밖의 행동에 눈을 의심했다.

なんと審判を取り囲むように北朝鮮の選手が次々詰め寄り，激昂して掴みかかろうとしていたのだ。

정말로 심판을 둘러싸듯이 북한 선수들이 줄줄이 다가가, 격분하여 잡으려고 했던 것입니다.

＊ここで「なんと」を정말로と訳しましたが，どうですか。

PKの判定の際にも納得がいかず激しく抗議していたが，敗者となった瞬間に感情が抑えられず怒りが頂点に達し，その矛先を主審にぶつける醜態を晒したのだ。

PK 판정의 과정에서도 납득이 가지 않아 강하게 항의했지만, 패자（敗者）가 된 순간에 감정이 억누르지 못하고 분노가 절정에 달해, 그 화살을 주심에게 겨누는 추태를 보였다.

さらに，ベンチから監督やコーチ陣も飛び出して選手をなだめるほど大荒れになり，激闘後のスタジアムには後味の悪さだけが残った。

더욱이, 벤치에서 감독과 코치진도 뛰어나와 선수들을 달래는 정도까지 대혼란이 벌어졌고, 격전 후의 경기장에는 뒷맛이 씁쓸한 것만이 남았다.

騒動となった場面以外にも，実は序盤から北朝鮮側のラフプレーは目立ち，試合は荒れた展開になっていた。

소동이 된 장면 외에도, 사실 초반부터 북한 측의 거친 플레이가 눈에 띄었고, 경기는 격렬한 전개가 이어졌다.

熱くなった北朝鮮の選手が何度もファウルを犯し，レフェリーは北朝鮮に計6枚のイエローカードを提示した。

열받은 북한 선수들이 여러 차례 파울을 범했고, 심판은 북한에 총 6장의 옐로카드를 제시했다.

試合中、北朝鮮は過激なスライディングタックルなど「汚いプレー」を繰り返した。

경기 내내 북한은 과격한 슬라이딩 태클을 시도하는 등 '더티 플레이'를 일삼았다.

それ以上に眉をひそめさせる場面は，後半28分、試合が少し中断された状況で、日本スタッフが選手のために水を持って出てきたところ、北朝鮮の選手が手を挙げてスタッフを脅し、水を奪い取ったことだ。

이보다 더 눈살을 찌푸리게 만드는 장면이 후반 28분, 경기가 잠시 멈춘 상황에서 일본 스태프가 선수들을 위해 물을 들고 나왔는데, 한 북한 선수가 손을 들며 스태프를 위협한 뒤 물을 빼앗은 일이다.

主審は驚いて北朝鮮の選手を押しのけ、日本のスタッフを保護し、すぐにイエローカードを出したが，北朝鮮の選手は意に介さない様子で水を飲んだ。

주심은 놀라서 북한 선수를 밀쳐내고 일본 스태프를 보호했고, 즉시 옐로카드를 꺼냈지만, 북한 선수는 아랑곳하지 않고 물을 마셨다.

この”暴力未遂”はサッカーファンから猛批判を浴びており，動画はSNS上で拡散。物議を醸した問題シーンとして大きな話題になっている。

이 "폭력 미수"는 축구 팬들로부터 맹비난을 받고 있으며, 영상은 SNS에서 확산되고 있다. 논란을 불러일으킨 문제 장면으로 큰 화제가 되고 있다.

アジア最高のスポーツの祭典で起きた蛮行の余波は，当分収まる気配がなさそうだ。

아시아 최고의 스포츠 축제에서 일어난 만행의 여파는 당분간 가라앉을 기미가 보이지 않다.