韓国メディアに見る擬態語・擬音語 004 비틀비틀

비틀비틀

①　술에 취해 비틀비틀 걸어가던 남성, 경찰에 적발 (연합뉴스：23.11.14)

②　피로에 비틀비틀, 졸음운전 위험 증가…'커피 한 잔' 주의(SBS：23.10.24)

③　뇌졸중 의심되는 환자, 비틀비틀 걸으며 병원 찾아와(조선일보：23.05.12)

④　약물 부작용으로 비틀비틀, 응급실로 실려온 청소년(한겨레：23.03.08)

⑤　VR 게임에 빠져 비틀거리는 사람들, 주의 필요 (채널A：24.01.10)

………………………………………………………………………………………

〔日本語訳〕

①　酒に酔ってよろよろと歩行中の男性，警察に摘発

②　疲労でフラフラ，居眠り運転の危険増加…「コーヒー1杯」注意

③　脳卒中疑いの患者，ふらふらと歩いて病院へ

④　薬物の副作用でフラフラ，救急搬送された少年

⑤　VRゲームに夢中になりふらつく人々，注意が必要

………………………………………………………………………………………

MEMO

②　졸음운전〈-運轉〉

③　뇌졸중：脳卒中〈腦卒中〉脳出血や血液循環障害を原因とし，主に半身不随に陥る典型的な症状である疾患の総称。

＊비틀비틀は，「よろよろ」「ふらふら」などと訳される。