ニュース翻訳 仁川空港の出国審査が「顔パス」に…パスポートの提示不要

仁川国際空港で今月末から，パスポートと搭乗券を提示せずとも事前に登録した顔認証情報で出国手続きを短時間で済ませることが可能になる。

인천국제공항에서는 이달 말부터 여권과 탑승권을 제시하지 않아도 사전에 등록한 얼굴 인증 정보로 출국 절차를 신속하게 마칠 수 있게 된다.

仁川国際空港公社は「顔認証技術を使って出国と搭乗ゲートを通過する『スマートパス』サービスを今月末から開始する予定」だと発表し，サービスの導入に先立ち10日から顔認証情報の事前登録を受け付けた。

인천국제공항공사는 9일 "얼굴 인증 기술을 이용해 출국과 탑승 게이트를 통과하는 '스마트패스' 서비스를 이달 말부터 시작할 예정"이라고 발표하여 서비스 도입에 앞서 10일부터 얼굴 인증 정보의 사전 등록을 접수했다.

このサービスは顔認証情報を事前に登録した旅行客はパスポートや搭乗券の提示なしに本人確認が可能になり，出国審査と搭乗ゲートを通過できるようにするもの。

이 서비스는 얼굴 인식 정보를 사전에 등록한 여행객이 여권이나 탑승권을 제시하지 않아도 본인 확인이 가능하고, 출국 심사와 탑승 게이트를 통과할 수 있도록 하는 것이다.

サービスの利用を希望する乗客はスマートフォンのグーグルプレイやアップルストアで「ICNスマートパス」を検索しインストールすればよい。

서비스를 이용하고자 하는 승객은 스마트폰의 구글플레이나 앱스토어에서 "ICN스마트패스"를 검색하고 설치하면 된다.

その後はアプリの指示に従って情報を登録し，カメラで顔を撮影するだけだという。

서비스 이용은 앱의 지시에 따라 정보를 등록하여 카메라로 얼굴을 촬영하면 된다고 한다.

コロナ渦後，世界各国の主要な空港は生体情報を使った出入国システムを次々と導入しており，旅行客と空港検査員の無用な接触を減らしている。

코로나19 사태 이후, 세계 각국의 주요 공항은 생체 정보를 활용한 출입국 시스템을 잇달아 도입하고 있어 여행객과 공항 검역관의 불필요한 접촉을 줄이고 있다.

日本の成田空港ではすでに顔認証サービスを導入している。

일본의 나리타 공항에서는 이미 얼굴 인증 서비스를 도입하고 있다.