同音異義語と多義語 ①

韓国語能力試験では，同音異義語や多義語の問題がよく出題される。「同音異義語」というのは，発音が同じで意味の異なる語のこと。たとえば글을 쓰다， 컴퓨터를 쓰다，모자를 쓰다，맛이 쓰다の쓰다など，同じ語形をしていて語源的に共通性が全くないものをいう。

これに対して「多義語」は，語源的に1つの語が，いろいろな意味に使われているもののことを言う。たとえば깎다は，칼로 연필을 깎다（削る），면도기로 수염을 깎다（剃る），손톱을 깎다（切る），잔디를 기계로 깎다（刈る）……のようにいろいろな意味に使われている。

同音異義語と多義語の見分け方は簡単である。たとえば켜다を引いてみると次のように켜다¹～켜다^４と表示される。

 

켜다¹：     1－1　성냥을 켜다

                  1－2　오디오를 켜다

켜다²：     2－1　나무를 켜다

                  2－2　바이올린을 켜다

켜다³：     기지개를 켜다

켜다⁴：     술을 켜다

 

켜다¹

1. 등잔이나 양초 등에 불을 붙이거나 성냥이나 라이터 등으로 불을 일으키다.

（灯皿やろうそくなどに火をつけたり，マッチやライターなどで火をおこす）

2. 전기 제품 등을 작동하게 만들다.

（電気製品などをつける）

 

켜다^２

1. 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.

（木を縦方向に鋸で切断して割る）

2. 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.

（弦楽器の弦を弓でこすって音を出す）

3. 누에고치에서 실을 뽑다.

（蚕の繭から糸を取り出す）

 

켜다^３

1. 물이나 술 등을 한 번에 많이 마시다.

（水や酒などを一度にたくさん飲む）

2. 갈증이 나서 물을 자꾸 마시다.

（のどが渇いて水をよく飲む）

 

켜다^４

팔이나 다리를 쭉 뻗으며 몸을 펴다.

（腕や脚をぐっと広げて，からだを伸ばす）

 

ここで켜다¹～켜다^４の４つが「同音異義語」，そしてそれぞれの項目の中の小項目1. 2.……が「多義語」である。つまり바이올린을 켜다の켜다と기지개를 켜다の켜다は「同音異義語」，촛불을 켜다の켜다と선풍기를 켜다の켜다は「同音多義語」の関係になる。