ニュース翻訳 台湾 人口あたりの交通事故死，日本の6倍

台湾では，車やバイクによる乱暴な運転で歩行者がはねられる事故の多発が，長年にわたり大きな社会問題となっている。

대만에서는 오랫동안 차량이나 오토바이의 난폭한 운전으로 보행자가 치이는 사고가 빈발해 큰 사회 문제가 되고 있다. 

歩行者の間には不満が募っており，海外からの観光客が危険な目に遭うことも少なくない。

보행자들 사이에는 불만이 쌓여 있으며, 외국인 관광객들이 위험에 처하는 경우도 적지 않다.

そこで当局は，歩行者が安全に横断歩道を渡ることができるよう，取り締まりの強化に乗り出した。

이에 당국은 보행자가 안전하게 횡단보도를 건널 수 있도록 단속을 강화하게 나섰다. 

台湾の内政部警政署（警察庁）によると，2022年中の交通事故は37万5632件で前年から4・9％増えた。

대만 내정부 경찰국(경찰청)에 따르면 2022년 한 해 동안 교통사고는 37만5632건으로 전년 대비 4.9% 증가했다.

死者数は3085人（前年比4・2％増）で，日本の2610人（同1％減）を上回り，人口あたりの交通事故死者数では日本の約6倍だ。

사망자 수는 3085명(전년 대비 4.2% 증가)이며 이는 일본의 2610명(전년 대비 1% 감소)을 넘어서며 인구 10만 명당 교통사고 사망자 수로는 일본의 약 6배에 달한다.　 

原因の一つに，街にあふれるバイクや車が交差点などを通る際に歩行者を優先する意識が低いことが挙げられている。

원인 중 하나는 거리에 가득한 오토바이와 자동차가 교차로 등을 통과할 때 보행자를 우선시하는 의식이 낮다는 것이다.