【時事翻訳 韓国語】 故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に

故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に 

고(故)김정일 씨의 요리사, 평양에서 행방 불명

………………………………………………………………………………………

北朝鮮の故金正日総書記の料理人で平壌に住む藤本健二氏の所在が，６月ごろから確認できないことが日朝関係筋への取材でわかった。 

북한의 故 김정일 전 국방위원장의 전속 요리사였던 평양에 사는 후지모토 겐지(藤本健二) 씨의 소재가 지난 6월경부터 확인되지 않는다고 북일 관계자에 취재한 결과 알려졌다.

………………………………………………………………………………………

日本政府も同様の話を把握しており，情報収集を続けている。 

일본정부도 같은 내용을 파악하고 있어 정보수집을 계속하고 있다.

………………………………………………………………………………………

政府関係者によると，北朝鮮当局から，国家機密に関わる情報を外部に漏らしたと疑われ，拘束されたという情報もあるという。 

정부 관계자에 따르면, 북한 당국으로부터 국가 기밀에 관한 정보를 외부에 누설했다고 의심받아 구속되었다고 하는 정보도 있다고 한다.

………………………………………………………………………………………

拘束が事実なら，政府は今後，北朝鮮に同氏の解放を求めていくとみられる。 

구속이 사실이라면 정부는 앞으로 북한에 그의 석방을 요구할 것으로 보인다.

………………………………………………………………………………………

藤本氏は，1982 ～2001年に通算13年間にわたり，正日氏の料理人として北朝鮮に滞在し，金正恩朝鮮労働党委員長が幼い頃に遊び相手も務めた。 

후지모토 씨는 1982∼2001년 총 13년간에 걸쳐 김정일 씨의 요리사로서 북한에 거주했으며 김정은 조선 노동당 위원장이 어릴 때에 놀이 상대도 맡았다.

………………………………………………………………………………………

藤本氏は，2016年夏から北朝鮮に再び渡り，平壌市内で日本料理店「たかはし」を経営していた。 

후지모토 씨는2016년 여름부터 다시 북한에 건너가 평양 시내에서 일본 요리점　‘다카하시’를 경영하고 있었다.

………………………………………………………………………………………