【時事翻訳 韓国語】 環境大臣「ステーキ」発言の波紋

環境大臣「ステーキ」発言の波紋

환경성 장관 스테이크 발언의 파문

………………………………………………………………………………………

環境大臣という環境問題で日本を代表する公人が「気候行動サミット」に参加するために来たニューヨークで，ドヤ顔でステーキ屋に行くのをマスコミが喧伝した。

환경성 장관이란 환경 문제로 일본을 대표하는 공인이 ‘기후행동 정상회담’에 참석하기 위해서 온 뉴욕에서 의기양양하게 스테이크집에 가는 모습을 언론이 보도했다.

………………………………………………………………………………………

牛肉，豚肉，鶏肉などの畜産業界は，農場で多大な土地と水を汚染し，加工や輸送にも多くの二酸化炭素を出すため，「地球汚染ビジネス」の代表格とみられている。

쇠고기, 돼지고기, 닭고기 등의 축산 업계는, 농장에서 엄청난 땅과 물을 오염시키고 가공이나 수송에도 많은 이산화탄소를 배출하기 때문에 ‘지구 오염 산업’의 대표 격으로 보인다.

………………………………………………………………………………………

少なくとも欧米では環境問題を語る上では，肉を消費しないことは常識とされ，ベジタリアンになる若者も増えているというのに，信じられない行動だ。

적어도 유럽이나 미국에서는 환경 문제를 이야기할 때는 고기를 소비하지 않는다는  것은 상식으로 여겨져 채식주의자가 되는 젊은이도 늘어나고 있다는데 장관의 행동은 믿을 수 없는 것이다.

………………………………………………………………………………………

その後，その問題をメディアから指摘されると，小泉氏は，「ステーキ屋に行ったことがニュースになるのなら，環境問題を考えるいいきっかけになる」と半ば開き直ったような発言をした。

그 후, 언론으로부터 그 문제를 지적된 고이즈미(小泉)씨는 “스테이크집에 간 것이 뉴스가 된다면 환경 문제를 생각하는 좋은 계기로 된다.”며 반쯤 체념한 태도로 발언을 했다.

………………………………………………………………………………………

ニューヨーク市は学校給食による地球温暖化ガスを削減するため，2019年9月の新学期から，月曜日は肉なしのメニューに切り替えている。

뉴욕시는 학교 급식에 의한 지구 온실가스를 삭감하기 위해 2019년9월의 신학기부터 월요일은 고기가 없는 메뉴로 바꿨다.

………………………………………………………………………………………

肉を消費しないことで，生徒の健康と地球の健全さも維持しようという「ミートレス・マンデー運動」の一環で，全米に広がっている。

고기 소비를 하지 않음으로써 학생 건강과 지구 환경도 지키겠다는 ‘미트리스 먼데이 운동’의 일환이며, 미 전역에 퍼지고 있다.

………………………………………………………………………………………

肉を食べる人は，地球温暖化ガスの排出量が完全菜食主義者の2倍以上とされる。

고기를 먹는 사람은 지구 온난화 가스의 배출량이 완전 채식 주의자의 2배 이상이라고 한다.

………………………………………………………………………………………

また，牛肉113グラムで，車で10キロ超走るのと同じ温暖化ガスが排出されるという。

또한 쇠고기 113그램에서 자동차로 10킬로미터 이상 달리는 것과 같은 온실가스가 배출된다고 한다.

………………………………………………………………………………………

このことから，環境相が公然とステーキ屋に行くのが批判されるのは当然のことである。

이런 점에서 환경부 장관이 버젓이 스테이크 식당에 간 일은 비판받아 마땅하다는 것이다.