① うちの犬は，動物病院に着くなり，いきなり吠えて暴れだした。
① 우리집 개는 동물병원에 도착하자마자 갑자기 짖고 날뛰기 시작했다.
② 弟は，学校から帰ってくるなり，手も洗わすにおやつにむさぼりついた。
② 동생은 학교에서 돌아오자마자 손도 안 씻고 간식에 들러붙었다.
＊간식에 매달렸다でもいい。辞書には게걸스럽다，게걸거리다という語が載っているが，「ガツガツ食べる」というような意地汚いニュアンスがあるので適当ではない。
③ 警官は，犯人を見つけるなり，大声で叫びながら発砲した。
③ 경찰은 범인을 찾자마자 큰 소리로 외치면서 총을 쐈다.
