ニュース翻訳 慶応，107年ぶりＶ 第105回全国高校野球

第105回全国高校野球選手権記念大会は23日，兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で決勝があり，慶応（神奈川）が８―２で仙台育英（宮城）を破り，1916年の第２回大会以来107年ぶり２度目の優勝を果たした。

제105회 전국 고등학교 야구 선수권 기념 대회는 23일, 효고현 니시노미야시의 한신 고시엔 구장에서 결승전이 있어 게이오(가나가와)가 8-2로 센다이 이쿠에이(미야기)를 꺾고, 1916년 제2회 대회 이후 107년 만에 2번째 우승을 차지했다. 

昨夏，東北勢として初優勝した仙台育英の史上７校目の連覇はならなかった。

작년 여름 도호쿠 지역 최초의 우승팀이 된 센다이 이쿠에이의 역대 7번째 연패는 이루어지지 않았다.

５年ぶり19回目の出場の慶応は投打の歯車がかみ合い，今春の選抜大会で敗れた仙台育英への雪辱を遂げた。

5년 만에 19번째 출전한 게이오는 투타의 호흡이 맞물리며 올해 봄의 선발 대회에서 패했던 센다이 이쿠에이에 대한 설욕을 완수했다.

慶応は1回，1番・丸田湊斗選手が先頭打者ホームランを打って，さらに6番・渡邉千之亮選手が野手の間に落ちるタイムリーヒットを打って2点を先制した。

게이오는 1회, 1번 타자 마루타 미나토 선수가 선두타자 홈런을 쳐서 리드를 잡았고, 6번 타자 와타나베 센노스케 선수가 야수 사이로 떨어지는 적시타를 쳐서 2점을 추가했다.

慶応は2回にも1アウト二塁から，1番・丸田選手がタイムリーヒットを打って追加点をあげた。

게이오는 2회에도 1아웃 2루 상황에서, 1번 타자 마루타 선수가 적시타를 쳐서 추가점을 올렸다.

追う仙台育英はそのウラ，連続ヒットで二塁三塁のチャンスを作り，内野ゴロの間に1点を返すと，3回には相手のバッテリーミスで1点差に迫った。

추격하는 센다이 이쿠에이는 그 회말, 연속 안타로 2루 3루의 찬스를 만들면서 내야 땅볼로 1점을 한 후 3회에는 상대 배터리 실책으로 1점 차로 따라붙었다.

慶応は5回，仙台育英の2人目，高橋煌稀投手を攻め，この回，ヒット4本，打者9人の攻撃で一挙5点を奪ってリードを広げた。

5회, 게이오는 센다이 이쿠에이의 2번째 투수, 다카하사 고키 투수를 공략하여, 이 이닝 동안 안타 4개와 타자 9명의 공격으로 단숨에 5점을 얻어 리드를 벌렸다.

5回からリリーフした2年生エースの小宅雅己投手が強打の仙台育英打線に対して5イニングを無失点に抑え，慶応は8対2で勝って優勝した。

5회부터 구원 등판한 2학년 에이스 오야케 마사키가 강타의 센다이이쿠에이 타선을 상대로 5이닝 동안 무실점을 기록하면서 게이오가 8-2로 승리해 우승했다.

優勝を果たす：우승을 차지하다

史上：역대

連覇：연패

投打の歯車がかみ合う：투타의 호흡이 맞물리다

雪辱を遂げる：설욕을 완수하다

先頭打者ホームラン：선두타자 홈런

タイムリーヒット：적시타

2点を先制する：2점을 선취하다

追加点をあげる：추가점을 올리다.

そのウラ：그 회말

連続ヒット：연속 안타

内野ゴロ：내야 땅볼

バッテリーミス：배터리 실책

一挙5点を奪う：단숨에 5점을 얻다

リードを広げる：리드를 벌리다

リリーフする：구원 등판하다