【韓国語・時事翻訳】 【226】 ソウル大外国人教授 次々と転出

서울대 왔던 외국인 교수들, 줄줄이 떠난다

■韓国出身で，生後８カ月でデンマークに養子に出され，初のソウル大学教授に採用され話題となったパク・ソレンソン教授（37）が，わずか4年後に香港中文大学に移っていたことが分かった。ソウル大学では多くの外国人教員が定着しないことが問題となっている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국 출신으로 생후 8개월에 덴마크로 입양되고 첫 서울대 교수로 임용돼 화제를 모았던　박 소렌슨 교수(37)가 불과 4년 만에 홍콩 중문대로 이직한 것으로 확인됐다. 서울대에서는 많은 외국인 교원이 정착하지 않는 것이 문제가 되고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ソレンソン教授はロンドン大学で英文学の博士学位を取得し， 2011年にソウル大学自由専攻学部教授として採用された。ソウル大学の関係者は，ソレンソン氏は母国に奉仕したい考えで韓国行きを決めたが，給与や研究環境などが海外の大学に比べて立ち後れていることに失望し，韓国を去ったと説明した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
소렌슨 교수는 런던대학교에서 영문학 박사 학위를 받았고, 2011년에 서울대 자유전공학부 교수로서 채용되었다. 서울대 관계자는, 소렌손 교수는 모국에 봉사하고자 한국행을 택했지만 연봉과 연구 환경 등이 외국 대학에 비해 뒤떨어지고 있는 것에 실망해 한국을 떠났다고 말했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ソウル大学の外国人専任教員が占める割合は5.5%で，これは10～20%台を占める東京大学，香港大学，シンガポール大学などアジアの主要大学はもちろん，延世大学（7.6%），高麗大学（7.0%）など他の韓国の主要私立大学と比べても低い。ソウル大学に外国人教員が少ない理由の一つは，他大学に比べて給与水準が低いことにある。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
서울대의 외국인 전임 교원이 차지하는 비율은 5.5%로, 이것은 10~20%대를 차지하는 도쿄대학, 홍콩대학, 싱가폴대학 등 아시아의 주요 대학은 물론 연세대학(7.6%), 고려대학(7.0%) 등 다른 한국의 주요 사립 대학과 비교해도 낮다. 서울 대학에 외국인 교원이 적은 이유의 하나는 다른 대학에 비해 연봉 수준이 낮은 것에 있다.