２通り以上に読む漢字 その２

【茶】

다：다도(茶道)，다비(茶毘) ⑬，다갈색(茶褐色)

차：녹차(緑茶)，홍차(紅茶)，인삼차〈人蔘茶〉⑭

⑬다비：だび。死体を焼いて弔うこと

⑭인삼차：인삼は野菜のニンジンではなく高麗人参。韓国語の漢字は人蔘

 

【糖】

당：당분(糖分)，당뇨병(糖尿病)，포도당(葡萄糖)

탕：설탕〈雪糖〉⑮，사탕〈砂糖〉⑯        

⑮설탕：砂糖

⑯사탕：飴，キャンディー

 

【宅】

댁：댁내〈宅內〉⑰，시댁〈媤宅〉⑱        

택：주택(住宅)，택배(宅配)，택지(宅地)

⑰댁내：お宅，ご家族一同

⑱시댁：嫁ぎ先の家の敬称

 

【読】

독：구독(購読)，독서(読書)，속독(速読)

두：구두점(句読点)，이두〈吏讀 )⑲          

⑲이두：ハングルがつくられる前に用いられていた漢字の音訓による朝鮮語の表記法の総称

 

【洞】

동：동굴(洞窟)，명동(明洞) ⑳     

통：통찰력(洞察力)                        

⑳명동：地名（ソウル中心部の繁華街）

 

【楽】

락：낙원(楽園) ㉑，안락사(安楽死)，행락지(行楽地)

악：악기(楽器)，악보(楽譜)，음악(音楽)

요：요산요수〈樂山樂水〉㉒                       

㉑낙원：頭音法則で語頭のㄹが脱落している

㉒요산요수：山水を好み自然を愛すること

 

【北】

북：북구(北欧)，북극(北極) )，북방(北方)

배：패배(敗北)                 

 

【復】

복：복구(復旧)，복습(復習)，왕복(往復)

부：부활(復活)，부흥(復興)           

 

【不】

불：불법(不法)，불가능(不可能)，신토불이〈身土不二〉㉓

부：부동산(不動産)，부자유(不自由)，부작위(不作為)

㉓신토불이：人間の身体と土地は切り離せない関係にあるということ。地産地消の考え