ニュース翻訳 市川猿之助容疑者を逮捕へ 母親の自殺ほう助容疑 警視庁が逮捕状

警視庁捜査1課は26日，歌舞伎俳優の市川猿之助容疑者（47）が母親（75）の自殺ほう助容疑で逮捕状を取った。

도쿄 경찰은 26일, 가부키 배우 4대 市川猿之助(이치카와 엔노스케)용의자（47）에 대해 어머니（75）의 자살을 도운 혐의로 체포영장을 발부했다.

猿之助容疑者は警視庁の任意聴取に「家族で話し合い，心中を図ろうとした」という趣旨の説明をしていたといい，捜査1課が事実関係を慎重に調べていた。

猿之助용의자는 경찰의 임의 조사에서 "가족끼리 상의해서 자살을 시도했다"고 진술한 것으로 알려졌는데 수사 1과는 진술의 사실 여부를 신중하게 조사하고 있었다 

捜査関係者によると，猿之助容疑者は5月17日夜から18日朝にかけて，目黒区の自宅2階で睡眠薬を準備するなどして母親（75）の自殺を手助けした疑いがある。

검찰에 따르면, 猿之助용의자는 5월 17일 밤부터 18일 새벽까지 도쿄 미구로구 자택 2층에서 수면제를 준비하는 등 어머니(75)의 자살을 도운 혐의를 받고 있다.

母親の司法解剖の結果，死因は向精神薬中毒の疑いとされた。

어머니의 부검 결과 사망 원인은 정신약물중독으로 추정되었다.

事案が発覚したのは同18日午前10時15分ごろ。

사건은 5월 18일 오전 10시 15분경에 발각됐다.

父親で歌舞伎俳優の市川段四郎さん（76）と母親が，リビングのフローリング上で倒れているところが見つかった。

아버지이자 가부키 배우인 市川段四郎（이치카와 단시로）씨(76)와 어머니가 거실 바닥에서 쓰러져 있는 모습이 발견되었다.

2人には布団がかけられていたが，母親は死亡しており，父親は搬送先の病院で死亡が確認された。

두 사람 모두 이불로 덮여 있었으나 어머니는 사망했고 아버지는 병원으로 이송되었지만 사망이 확인되었다.

猿之助容疑者は半地下の部屋でぐったりした状態で見つかり，遺書のようなものがあった。

猿之助용의자는 반지하실에서 기절한 채 발견되었고, 그의 옆에서는 유서와 같은 쪽지가 발견되었다.