ニュース翻訳 松山，通算１オーバーで39位

男子ゴルフのメジャー第３戦，全米オープン選手権は16日，ロサンゼルスのロサンゼルスＣＣ（パー70）で第２ラウンドが行われ，松山英樹は69で回り，通算１オーバーの141で首位と11打差の39位で予選を通過した。永野竜太郎が67をマークし，2アンダーで12位につけた。日本勢は全員予選を通過した。

リッキー・ファウラーが10アンダーで単独首位に立ち，ウィンダム・クラーク（ともに米国）が１打差の２位で続いた。

남자 골프의 메이저 3차전, US오픈 선수권대회는 16일 미국 로스앤젤레스의 로스앤젤레스 CC(파70)에서 제2 라운드가 진행되었고, 마쓰야마 히데키는 69타를 기록해 총합 1오버인141타로 선두와 11타 차의 39위로 예선을 통과했다. 나가노 류타로는 67타를 기록해 2언더파로 12위에 올랐다. 일본 선수들은 모두 예선을 통과했다. 리키 파울러가 10언더파로 단독 선두에 섰고, 윈덤 클라크(이상 미국)가 1타 차의 2위를 차지했다.

………………………………………………………………………………………

●いきなりコースに出てもうまくいかないよ

A　갑자기 필드에 나간다고 잘될 리가 없어.

B　그렇지. 골프를 잘 치려면 역시 연습이 필요해.

A　いきなりコースに出てもうまくいくわけないよ。

B　そうだね。ゴルフが上手になるにはやっぱり練習が必要だな。

＊素振りをする：연습 스윙을 하다

＊一緒に打ちっぱなしに行くかい？：골프 연습장에 같이 갈래? 

……………………………………………………………………………………

●フェアウェイのど真ん中に乗せたよ

A 　이야, 저 녀석 고등학생인데 어른 못지않은 실력이네.

B 　정말, 똑바로 쳐서 페어웨이 정중앙까지 날렸어.

A　うわあ，あいつ，高校生とはいえ，おとな顔負けだね。

B　まっすぐ飛ばして，フェアウェイのど真ん中に乗せたぞ。

＊정중앙〈正中央〉：ど真ん中

……………………………………………………………………………………

●接待ゴルフは，あまり気乗りしないな〔会社の同僚同士の会話〕

A　접대 골프는 아침 일찍 일어나는 게 힘들어서 그다지 마음이 내키지 않네.

B　그것도 일의 하나라고 받아들여야지. 그러지 않으면 출세하지 못해.

A　接待ゴルフは，朝早く起きるのがつらくてあまり気乗りしないな。

B　それも仕事のうちだと割り切らないと，出世しないよ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

【そのほかの会話】

●フォームを固めるため，毎晩，スウィングの練習をしています。

・폼을 교정하기 위해 매일 밤 스윙 연습을 하고 있어요.

●このゴルフ場は土曜日になると，ゴルファーたちで混雑しますね。

・이 골프장은 토요일이면 골퍼들로 붐비네요.

●7 番ホールは，一番池が多いから注意して打ったほうがいいですよ。

・7번 홀은 워터 해저드가 많으니까 주의해서 치는 게 좋아요.

●バンカーにはまっても，落ち着いて外に打ち出せば，まだチャンスは残ってますよ。

・벙커에 빠져도 침착하게 밖으로만 쳐 내면 아직 기회는 남아 있어요.

●ロングホールだからって思いっきり打ったらOB だよ。最悪だ。

・롱 홀이라고 힘껏 쳤더니 오비야. 최악이네.

●このパットを決めればバーディーだ。

・이 퍼트가 들어가면 버디야.

●こんなに大勢のギャラリーの前でティーショットを打つのは初めてなんで，手が震えちゃいましたよ。

・이렇게 많은 갤러리 앞에서 티샷을 치는 건 처음이라 손이 떨렸어요.

●ホールインワン出しちゃった…。保険に入ってないんだけど，どうしよう。

・홀인원이야. 보험에 들지 않았는데 어떡하지?

＊パー：파／ボギー：보기／イーブン：이븐／バーディー：버디／イーグル：이글／アルバトロス：알바트로스

＊アウトの1～9番ホール：전반 9번 홀／3番ホール： 3번 홀

＊インの10～18番ホール：후반 10번 홀／12番ホール：12번 홀

＊ロングホール：롱 홀／ミドルホール：미들 홀／ショートホール：숏 홀

＊ ナイスショット！：굿 샷!，나이스 샷!

＊ いいスイングをする：좋은 스윙을 하다

＊ ティーショットを打つ：티 샷을 치다

＊ パットが決まる：퍼트가 들어가다

＊ 7 番アイアンでグリーンを攻める：7번 아이언으로 그린을 공략하다

＊ 右バンカーをクリアする：오른쪽 벙커를 피하다

＊ ボールがバンカーに落ちる：공이 벙커에 빠지다

＊ ラフにボールを打ち込む：러프에 공을 떨어뜨리다

＊ フェアウェイに乗せる：페어웨이에 떨어뜨리다

＊ ピン近くに寄せる：핀 가까이에 붙이다

＊ ダフる：뒤 땅을 치다