最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。今回の文章は少し長いのですが,最後まで見てください。
中国、北朝鮮人労働者の扱いに変化？ 国交樹立75年、微妙な距離感
중국, 북한 노동자 처리에 변화? 수교 75년, 미묘한 거리감
中国と北朝鮮が国交を樹立して6日で75年となった。
중국과 북한이 국교를 수립한 지 6일로 75년이 되었다.
北朝鮮が国連制裁を受けても核・ミサイル開発に突き進むなか、中国は北朝鮮が崩壊しないよう背後から支え続けてきた。
북한이 유엔 제재를 받으면서도 핵·미사일 개발을 계속하는 가운데, 중국은 북한이 붕괴하지 않도록 뒤에서 지원해왔다.
だが、北朝鮮人労働者の受け入れ姿勢は変わりつつあり、両国の微妙な関係の変化が垣間見える。
그러나 북한 노동자 수용 태도는 변하고 있으며, 양국의 미묘한 관계 변화가 엿보인다.
中国東北部で衣料品製造の会社を経営する中国人男性は今年、北朝鮮との国境に近い地域に工場を構えた。
중국 동북부에서 의류 제조 회사를 경영하는 중국 남성은 올해 북한과의 국경에 가까운 지역에 공장을 세웠다.
不況に苦しむ地元政府から熱心に誘われて投資を決めた。
불황에 시달리는 지역 정부의 열렬한 유도에 따라 투자를 결정했다.
目当ては勤勉な北朝鮮人労働者だとされ、中国人と比べて割安に雇える。
목적은 근면한 북한 노동자들로 알려져 있으며, 중국인들보다 저렴한 가격으로 고용될 수 있다.
経営者にとって大きな決断だったが、目算が狂った。
경영자에게는 큰 결정이었지만, 예상은 빗나갔다.
北朝鮮人労働者が確保できないのだ。
북한 노동자를 확보할 수 없었다.
地元政府は年内に北朝鮮から新たな労働者が入ってくると説明していたが、「労働者が来るのは来年になる」と態度を変えたという。
지역 정부는 연내에 북한에서 새로운 노동자가 들어온다고 설명했지만, "노동자가 오는 것은 내년이 될 것"이라는 태도로 바뀌었다.
北朝鮮側としても、新たな労働者を送り込めないのは大きな痛手となっている。
북한 측으로서도 새로운 노동자를 보내지 못하는 것은 큰 타격이다.
国外に派遣した労働者がもたらす外貨は、北朝鮮の貴重な収入だからだ。
해외에 파견한 노동자가 가져오는 외화는 북한의 귀중한 수입이기 때문이다.
一方、中国側の地方都市でも経済成長が求められる中で、北朝鮮労働者は安価な労働力として重宝されてきた。
한편, 중국 측의 지방 도시에서도 경제 성장 요구 속에서 북한 노동자는 저렴한 노동력으로 쓸모가 있었다.
中国で働く北朝鮮人労働者の人数は公表されていないが、最盛期にいたのは「10万人」という説が広く語られてきた。
중국에서 일하는 북한 노동자의 수는 공개되지 않았지만, 전성기에는 "10만 명"이라는 설이 널리 퍼져 있다.
中朝関係の歴史に詳しい中国共産党関係者や、中国にいる北朝鮮関係筋は「多い時で8万人程度だった」と話す。
중조 관계의 역사에 정통한 중국 공산당 관계자와 중국에 있는 북한 관련자는 "많을 때 8만 명 정도였다"고 말한다.
だが、労働者のもたらす外貨が核・ミサイル開発の資金源になっているとして、国連安全保障理事会は2017年12月の制裁決議で、北朝鮮の国外労働者を19年12月までに帰国させるよう加盟国に義務づけた。
그러나 노동자가 가져오는 외화가 핵·미사일 개발의 자금원이 되고 있다는 이유로, 유엔 안전보장이사회는 2017년 12월의 제재 결의에서 북한의 해외 노동자를 2019년 12월까지 귀국시키도록 회원국에 의무화했다.
それでも北朝鮮側は「研修」などの名目で労働者を送り出し、中国側も事実上黙認してきたとみられている。
그럼에도 북한 측은 "훈련" 등의 명목으로 노동자를 보내고, 중국 측도 사실상 묵인해온 것으로 보인다.
しかしコロナ禍が収束した後、中国側は受け入れにかなり慎重になっている模様だ。
그러나 코로나19 팬데믹이 종식된 이후, 중국 측은 수용에 상당히 신중해진 것으로 보인다.
北朝鮮関係筋によると、北朝鮮側からの労働者の入れ替えの要望に対し、中国側は明確な態度を示さない状況が続いてきたという。
북한 관계자에 따르면, 북한 측에서의 노동자 교체 요청에 대해 중국 측은 명확한 태도를 보이지 않는 상황이 계속되고 있다고 한다.
一方で北朝鮮は滞在が長引いている労働者や病人を優先的に帰国させなければならず、「コロナ禍後に北朝鮮人労働者は3万人ほど減った」と北朝鮮関係筋は証言する。
한편 북한은 체류가 길어진 노동자와 병자를 우선적으로 귀국시켜야 하며, "코로나19 이후 북한 노동자는 3만 명 정도 감소했다"고 북한 관계자가 증언한다.
中国の対応の変化の背景には、国際社会で「責任ある大国」を標榜する中国の立場がある。
중국의 대응 변화의 배경에는 국제 사회에서 "책임 있는 대국"을 표방하는 중국의 입장이 있다.
制裁決議には中国も賛成しており、露骨な制裁破りで国際社会の批判を受けるのは避けたいという判断があるとみられる。
제재 결의에는 중국도 찬성하고 있으며, 노골적인 제재 위반으로 국제 사회의 비판을 받는 것을 피하고자 하는 판단이 있는 것으로 보인다.
ただ、北朝鮮の労働者を完全に拒絶するわけではないようだ。
하지만 북한 노동자를 완전히 거부하는 것은 아닌 듯하다.
北朝鮮関係筋は「最近になって複数回、合わせて数百人の北朝鮮人労働者が吉林省から入国した」と言う。
북한 관계자는 "최근 여러 차례, 합쳐서 수백 명의 북한 노동자가 길림성에서 입국했다"고 말한다.
今後も労働者をある程度は認める兆候ではないかと考えている。
앞으로도 노동자를 어느 정도는 인정할 조짐이라고 생각하고 있다.
隣国である北朝鮮を苦境に追い込んで周辺環境を不安定化させることは中国にとって利益にならない。
인접국인 북한을 곤경에 빠뜨려 주변 환경을 불안정하게 만드는 것은 중국에 이익이 되지 않는다.
米中対立は深まるばかりで、11月の米大統領選でトランプ氏が勝利することも考えられるなか、「北朝鮮への影響力の保持」は外交カードとして重要だ。
미중 대립은 깊어져 가고 있으며, 11월의 미국 대선에서 트럼프가 승리할 가능성도 있는 가운데, "북한에 대한 영향력 유지"는 외교 카드로서 중요하다.
一方、北朝鮮はロシアとの蜜月ぶりが目立つ。
한편 북한은 러시아와의 밀월이 두드러지고 있다.
今年、ロシアと「包括的戦略パートナーシップ条約」を結んだほか、昨年から今年にかけて互いに首脳が訪問。
올해 러시아와 "포괄적 전략 파트너십 조약"을 체결했으며, 지난해부터 올해에 걸쳐 서로 정상 방문을 했다.
ウクライナ侵略が長期化するロシアに北朝鮮が砲弾などを提供する見返りに、ロシアは国連安保理決議に違反する支援を北朝鮮に行っているとも指摘されている。
우크라이나 침략이 장기화하는 러시아에 북한이 포탄 등을 제공하는 대가로, 러시아는 유엔 안전보장이사회 결의에 위반하는 지원을 북한에 행하고 있다는 지적도 있다.
北朝鮮は、国連安保理の常任理事国でもあるロシアを味方につけることで、核・ミサイル開発に邁進できる環境を手に入れた形だが、ウクライナ情勢に変化があれば、ロシアの「庇護」も受けられなくなる可能性があることは理解しているとみられる。
북한은 유엔 안보리의 상임이사국인 러시아를 동맹으로 삼아 핵·미사일 개발에 매진할 수 있는 환경을 갖추었지만, 우크라이나 상황에 변화가 생기면 러시아의 "보호"도 받을 수 없게 될 가능성이 있다는 것을 이해하고 있는 것으로 보인다.
それだけに、労働者の受け入れ問題を含め、北朝鮮が求めるものを簡単には与えない中国に不満を抱きつつも、仲たがいは避けたいのが実情だ。
그만큼 노동자 수용 문제를 포함해 북한이 요구하는 것을 쉽게 주지 않는 중국에 불만을 품고 있으면서도, 갈등을 피하고 싶어하는 것이 현실이다.
貿易の9割以上を中国に依存してきたとされる現状もある。
무역의 90% 이상을 중국에 의존해온 상황도 있다.
北朝鮮の建国76年にあたり、中国の習近平国家主席より先にロシアのプーチン大統領の祝電を北朝鮮メディアが紹介したのも、中国への不快感の表れの一つとの見方もあるが、朝鮮中央通信は6日、国交樹立75周年にあたり、両首脳が祝電を交わしたことを伝えた。
북한의 건국 76주년에 즈음하여, 중국의 시진핑 국가주석보다 먼저 러시아의 푸틴 대통령의 축전이 북한 매체에 소개된 것도 중국에 대한 불쾌감의 표현 중 하나라는 의견이 있지만, 조선중앙통신은 6일, 국교 수립 75주년에 맞춰 두 정상 간의 축전 교환을 전했다.
中朝関係に詳しい専門家は「北朝鮮も関係の悪化を望んでいるわけではない。当面は静かに関係の維持・管理を続けようとするのではないか」とみている。
중조 관계에 정통한 전문가는 "북한도 관계 악화를 원하는 것은 아닐 것이다. 당분간은 조용히 관계 유지·관리를 계속하려고 할 것"이라고 보고 있다.
