弁慶の泣き所

きょうのことわざ


弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）


・・・どんないみかなー？


「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」


という意味から、


一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。


転じて、


「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Everyone has his Achilles heel.


・・・「誰でも泣き所を持っている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


everyone～すべての人、万人、誰でも


Everyone has his own taste.～人それぞれの好みがある


an Achilles heel (=an Achilles’ heel= an Achilles's heel)～アキ


レスのかかと、泣き所、弱点


pull one's Achilles' tendon～アキレス腱を切る


heel～（ヒト・動物の）かかと


Haste trips over its own heels.～あわてると思わぬ失敗をする