昨日は朝から墓参りに行きなんだかんだ忙しかったのでブログを休みました。
さて、先日 "games mistress" を採り上げた引用文に "brass tacks" が次ぎの様に使われていました。
But when it came down to brass tacks the husband was washed right out of the picture.
"brass tacks"（the most fundamental considerations; essentials; realities） は "get down to brass tacks" という慣用句として知っていますが、ふとその意味の由来が気になり調べて見ました。
結論から言うと、どうもはっきりとは分からないのですが、Wiktionaryに次ぎの説があると出ていました。
Unknown. Earliest attestation in 1863 US, specifically Texas. A theory is that it comes from the brass tacks in the counter of a hardware store or draper’s shop used to measure cloth in precise units (rather than holding one end to the nose and stretching out the arm to approximately one yard).
さて、先日 "games mistress" を採り上げた引用文に "brass tacks" が次ぎの様に使われていました。
But when it came down to brass tacks the husband was washed right out of the picture.
"brass tacks"（the most fundamental considerations; essentials; realities） は "get down to brass tacks" という慣用句として知っていますが、ふとその意味の由来が気になり調べて見ました。
結論から言うと、どうもはっきりとは分からないのですが、Wiktionaryに次ぎの説があると出ていました。
Unknown. Earliest attestation in 1863 US, specifically Texas. A theory is that it comes from the brass tacks in the counter of a hardware store or draper’s shop used to measure cloth in precise units (rather than holding one end to the nose and stretching out the arm to approximately one yard).
トータル
