
Antelope steaks and fried liver to begin on, and venison cutlets with chili con carne and pine-apple fritters, and then some sardines and mixed pickles; and top it off with a can of yellow clings and a bottle of beer.
色々な食べ物が並べられていますが "yellow clings" が何だか見当が付きません。 辞書で調べても分からなかったのでGoogleで調べると "yellow clings" は "yellow cling peach" を示している様です。 そうすると "cling" は "cling stone"(= fruit (especially peach) whose flesh adheres strongly to the pit) の意味である事に気が付きました。そして"stone fruit" は "drupe" とも言えることを "truck and drupe" と題して以前話題にした事を思い出しました。 "stone" と言うと "leave no stone unturned" も思い出しますが、分からない事を徹底的に調べると結構分かってくるものです。