石川早苗★大久保BoozyMuse ライブ

2010年11月4日（木）
■大久保BoozyMuse
■石川早苗 with 橋本信二 & 金子雄太
石川早苗（vo） 橋本信二（g） 金子雄太（key/p）

■Report
今日、昼休み中に石川早苗さんメールが入る。
「今日の大久保BoozyMuseでのライブ、ぜひいらしてくださいませ！」
なんという偶然。今日はまさに早苗ちゃんのライブに行こうと思っていたところでした。ということで外出先での仕事を提示でやっつけていざ大久保へ。
このBoozyMuseは以前からチェックはしていましたが初めてのお店。ＨＰで見た雰囲気はなかなかいい。
店に入ると正面に早苗ちゃんがピンキーとキラーズルックの姿ｄリハ中。
そのうちにヤマトさんもやってきました。
お店はちょうどいい感じのハコですねぇ。
店員さんの感じもまじめな感じでいいですね。
先ほどのメールの返信で１曲リクエスト「コートにすみれを」。しっかり応えて歌っていただきました。今シーズンこの冬の歌の歌い初めのようでした。
2nd-setはさらに楽しい。「Just Squeeze Me」の“Squeeze”野球のスクイズと同じ。1点をバントと走塁で搾り取ることなのだ！（元”甲子園を夢見た高校球児の私でした”
早苗ちゃんの熱唱が続きます。本日おろしたての新曲（2-5）や、ビートルズ風の「ラブ・フォー・セール」。初めて覚えたポルトガル語曲「トリステーザ」。そしてアンコールは2ndから来られたノビさんが客席から飛び入りでハモリ！素晴らしいハーモニーで盛り上げていただきました。

■Set-List
1st-set
1-1.My Funny Valentine ♪inst
1-2.For the Love of You
1-3.Almost like being in love
1-4.Violets for Your Furs
1-5.My Favorite Things
1-6.The Way We Were
1-7.East of the Sun and West of the Moon

2nd-set
2-1.Corcovado ♪inst
2-2.Just Squeeze Me
2-3.This Masquerade
2-4.For Sentimental Reasons
2-5.Fever（Peggy Lee）
2-6.ハナミズキ
2-7.Love For Sale
2-8.Tristeza
enc.You've got a friend

♪For the Love of You
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=Kd2s<wbr></wbr>OqbIcaM
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=xkS5<wbr></wbr>iTKCNRI


♪Violets for Your Furs
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=R6WK<wbr></wbr>CrcZZ38<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=aLj3<wbr></wbr>j5BFWlA
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=TOwL<wbr></wbr>oD3nd9c<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=uWX_<wbr></wbr>k4erNfI<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=KO_T<wbr></wbr>A4Tdlq0<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvw


♪For Sentimental Reasons　1945
作詞:デューク・ワトソン　Deek Watson
作曲:ウィリアム・ベスト　William Pat Best

【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=4oWb<wbr></wbr>zT_oAJ0
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=X7_s<wbr></wbr>sYe-UoY

I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heart
I love you and you alone were meant for me
Please give your loving heart to me
And say we'll never part
I think of you every morning
Dream of you every night
Darling, I'm never lonely
Whenever you are in sight
I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I've given you my heart

I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I've given you my heart


↓若生りえ　Jazz Songs & Diary　より転載させていただきました。

【英語歌詞】

I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I’ll give you my heart

I love you and you and you alone were meant for me
Please give your loving heart to me
And say you’ll never part

I think of you every morning
Dream of you every night
Daring I’m never lonely
Wherever you are in sight

I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I’ve given you my heart


【日本語訳　男性バージョン】

心から愛してるよ・・・
どうかそのことを信じてほしい
僕の心をすべてきみにささげよう

心から愛してるよ・・・
君は僕にとって
ただ一人の運命の人さ
どうか君のその心も僕にくれないか
そして言ってほしいんだ
一生、僕のそばを離れないと


朝日のきらめきに君の笑顔を思い出し
夢をみても君のことばかりさ
愛しい人よ、僕は一人じゃないんだ
君さえそばにいてくれるのなら

愛しているよ・・・
ちょっと感傷的なくらいにね
でもこのことだけは信じてほしいんだ
僕の心はすべて君のものさ


【日本語訳　女性バージョン】

愛してるわ　心から・・・
ちょっとおセンチなくらいよ
ねぇ、信じて
私の心はあなたのものよ

愛してるわ　心から・・・
そんな気持ちが私の中でこみ上げてる
この世でただ一人の運命の人
あなたのその心を私にくれないかしら
そして言ってほしいの
私のそばから決して離れないよって

朝日の輝きにあなたの笑顔を思い出し
夜の訪れにあなたの優しいまなざしを夢見る
ねぇ？私はちっとも淋しくなんかないのよ
あなたさえそばにいてくれれば

愛してるわ　心から・・・
かなりおセンチな気分よ
どうか私のことを信じて・・・
私の心はもうすっかりあなたのものよ


♪Fever（Peggy Lee）

【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=b4hX<wbr></wbr>yALR9vI
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=EYxo<wbr></wbr>AJ3Boyc
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JGb5<wbr></wbr>IweiYG8


♪Tristeza
【Youtube】


La la la..

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora
está vendo o meu fim

Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

La la la…

トリステーザ
ハロルド・ロボ/ニルティーニョ

ラララ・・

悲しみよ、どこかに行ってくれ
僕の悲しんでいる魂には
僕の終わりが見えている

君は僕の心に住み続けている
もう悲しみはたくさんだ
楽しかった日々に帰りたい
もう一度歌いたい

ラララ・・・


♪You've got a friend
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=GUw8<wbr></wbr>zQQ-Auw<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvw
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=XHlc<wbr></wbr>W_lKPl4

When you're down and troubled
and you need a helping hand
and nothing, whoa nothing is going right.
Close your eyes and think of me
and soon I will be there
to brighten up even your darkest nights.

君がしょげて悩んでいるとき
そして手助けが必要なとき
そしてすべてがうまく行かないとき
目を閉じてボクのことを考えるんだ
そうしたらすぐに君のところへ行くよ
真っ暗な夜でも明るくするために


You just call out my name,
and you know whereever I am
I'll come running, oh yeah baby
to see you again.
Winter, spring, summer, or fall,
all you have to do is call
and I'll be there, yeah, yeah, yeah.
You've got a friend.

ただボクの名前を呼べばいい
そうすればどこにボクがいようと，君はわかるはず
ボクは走って君の元に行こう
また君に会うために
冬，春，夏，秋
ただ君はボクの名前を呼べばいい
そうすればきっときっと君のところにボクは行く
そう君には友達がいるんだ


If the sky above you
should turn dark and full of clouds
and that old north wind should begin to blow
Keep your head together and call my name out loud
and soon I will be knocking upon your door

仮に頭の上の空が
暗くなって雲だらけになっても
そしてあの北風が吹き始めても
神経を集中してボクの名前を大声で呼ぶんだ
そうしたら君の部屋のドアをノックしに行くよ

You just call out my name and you know where ever I am
I'll come running to see you again.
Winter, spring, summer or fall
all you got to do is call
and I'll be there, yeah, yeah, yeah.

ただボクの名前を呼べばいい
そうすればどこにボクがいようと，君はわかるはず
ボクは走って君の元に行こう
また君に会うために
冬，春，夏，秋
ただ君はボクの名前を呼べばいい
そうすればきっときっと君のところにボクは行く


Hey, ain't it good to know that you've got a friend?
People can be so cold.
They'll hurt you and desert you.
Well they'll take your soul if you let them.
Oh yeah, but don't you let them.

友達がいるのがわかるっていいことじゃないか
人は冷たくあたるかもしれない
君を傷つけて見捨てるかもしれない
もし君が許せば人は君の魂を奪ってしまうかもしれない
そう，でも君はそんなことさせないだろう


You just call out my name and you know wherever I am
I'll come running to see you again.
Oh babe, don't you know that,
Winter spring summer or fall,
Hey now, all you've got to do is call.
Lord, I'll be there, yes I will.
You've got a friend.
You've got a friend.

ただボクの名前を呼べばいい
そうすればどこにボクがいようと，君はわかるはず
ボクは走って君の元に行こう
また君に会うために
冬，春，夏，秋
ただ君はボクの名前を呼べばいい
そうすればきっときっと君のところにボクは行く
そう君には友達がいるんだ


Ain't it good to know you've got a friend.
Ain't it good to know you've got a friend.
You've got a friend.

友達がいるのがわかるっていいことじゃないか
友達がいるのがわかるっていいことじゃないか
君には友達がいる



■大久保BoozyMuse
東京都新宿区北新宿1-8-20 KOKORO B1F
03-3362-4766
JR中央本線 大久保駅 北口下車 徒歩2分
JR山手線 新大久保駅 下車 徒歩5分
http://<wbr></wbr>www.boo<wbr></wbr>zy-muse<wbr></wbr>.com/

★石川早苗
http://<wbr></wbr>www.geo<wbr></wbr>cities.<wbr></wbr>jp/sann<wbr></wbr>y_the_j<wbr></wbr>uicy_vo<wbr></wbr>ice/
http://<wbr></wbr>blog.li<wbr></wbr>vedoor.<wbr></wbr>jp/sann<wbr></wbr>y_jazz/

★橋本信二
http://<wbr></wbr>www.h3.<wbr></wbr>dion.ne<wbr></wbr>.jp/~ga<wbr></wbr>teone/s<wbr></wbr>hinjial<wbr></wbr>l.htm

★金子雄太
http://<wbr></wbr>yutakan<wbr></wbr>eko.org<wbr></wbr>/