複雑な「可愛い」という概念。

海外に「可愛い」っていう概念ないのかな？

いわゆる「KAWAII」。

いずみ小説でも書きましたが。

アイドルとかアニメキャラ見て、

「あー可愛いー」

っていうあの感情。

キュートやプリティーは違うっぽくない？

ちょろっと「Cute」を調べてみたけど、

やっぱ子供とか動物に使う言葉みたいね。

悪い意味もあるみたい。

例えば、さっきの「星街すいせい」に「すいちゃん可愛い！」という、

この「可愛い」は英訳不可？

複雑な感情が入り乱れてるよね、「可愛い」。

そう簡単に訳せるとは思わないけども。

何か、近い概念はあるんじゃないかなぁ？

外国語は難しいです。