あかとんぼ☆

あかとんぼ☆

　今朝、庭に、赤とんぼが飛んでいたので、人差し指を出して、おいでー、と、言ってみたら、すぐにこっちに飛んで来ました☆

　これがその写真♪

　トンボは日本語が分かるのかな？？さすが日本のトンボです。

　ところで、先日、自宅で楽譜を読んでいました。書いてあるフランス語で分からないところがありました。（フランス語なんて全く分かりませんが☆）自宅にはフランス語辞典が無かったので、インターネットで調べられるかな？？と、検索していたら、どうもおかしなサイトを発見しました。いろいろな国のことばを、関西弁に翻訳してくれる。らしい。

　

　翻訳したい文章をここに入力してください。はい、では入力してみようではないか。

　…とりあえず……ええと… 「This is a pen.」…えいっ、どうなるんだこれ？

　 →「これはペンや。」　む、本当だ、ちょっと関西弁になってる。じゃ、これは？

 「I can’t speak English at all.」→「わいはまるっきし英語を話すことができまへん。」

　む、できまへん？？まるっきし？

　ではこれならどうだ！！

「I visited New York.」→「わいはニューヨークを訪問したんやちうわけや。」

「This cat is very beautiful.」→「この猫はどエライ美しいんや。」

ちうわけや？？どエライ？？？！！！む、おもしろい。

中学校１年生のような短い英文を次々入力。

「How much is it?」→「それはなんぼやろか？」

「I love you.」→「わいはあんはんが好きや」

「Shall we dance?」→「踊りまひょか？」

踊りまひょか？って！！！そんなあ！！なかなか関西弁も奥が深いな！そして、ちゃんと意味合っていてすごい！頭いい！！ハイテクだあ！！！

　では、これはどうだ？！シェイクスピアのハムレットの、有名な、そして、訳がとてもしにくいと言われているこの文章！！！わくわく。

「To be, or not to be, That is the question!」 →「be,thatへのbe,orにとってでなく、問題はあるんや！」

 …訳せてないし！！！（≧▽≦）なんか安心しました（笑）

私は、英語、苦手です。…うちのインコ、ちょろは、かなり偉いかもしれない…インコ語はもちろん、窓の外に遊びに来るスズメの鳴き声をまねっこして、スズメと喋ってます。犬には、わんわん、と言います。最近は日本語をかなり上手に使い分け、

「あすちゃん、ちょろいい子、ちょろ元気だよー」とか。

母を見ると、

「おばちゃんやっほーおばちゃんかわいいねー」とか。

　なんなんだこの鳥は。

 

 

作成者 こうやあすみ : 2009年9月21日(月) 22:15