日本語は難しい。

 

　さて、昨日のレッスンで、あるフレーズが吹けなかった中学生の生徒さんが、

　「むずか！」

　と言っていました。“難しい！”か、“むずっ！”っていうのは聞くけど、そこで切っちゃいけないんじゃないのー？という話になりました（笑）

　で、日本語はむずか！しい、という話になりました。そこで質問しました。

　「とんでもない、を敬語にするとどうなる？」

　すると生徒さんは、なにやらものすごく悩んだ挙句、

　「限り無いでございます？」

　とのお答え。

　えええええ！それは新しい！！

　「そしたらさ、誰かに、“〇〇ちゃんはすごいですねえ”って褒められて、謙虚に、とんでもない、って言おうとしたつもりが、“限り無いでございます”って言ったら、ものすごく変なことになるよ！」

　「うわあ！意味が逆になってる！！」

　そしてレッスン中、限り無いでございます、が流行っていました。

 

　で、レッスン時間が終わり、次の生徒さんが来ました。次の生徒さんは、この生徒さんと同級生です。

　「先生、彼にもさっきの質問して下さい。」

　とのことだったので、

　「とんでもない、を敬語にすると何になる？」

　と質問してみました。すると彼はしばらく考えて、

　「…とんでもない、は、敬語にしなくていいんじゃないんですか？」

　いや！ちゃんと敬語に直して！！と言うと、またしばらく考え、

　「とんでもないですね。」

　と、答えてくれました(^_^)

　それも新しい！！！間投助詞！（笑）

　そして、レッスンでは、とんでもないですね、や、限り無い、がはやっていました。

　「今の息継ぎの場所、限り無いね、（←とんでもないね、の意味）」

　みたいに。

　

　また、別の生徒さんで、レッスン終わって帰る時に、

　「では先生、お達者で。」

　と言う子がいた、という話をしたところ、

　昨日のその生徒さんたちは二人ともそれぞれ、レッスン後に、ドアのところで、

　「ありがとうございました、お達者で！」

　と言って帰って行きました☆

　中学生かわいいなあ☆

 

　ちなみに、とんでもない、を敬語に直すと？

　それは大学の講義で習いました。

　言葉づかいの講義で、

　「そこのあなた、とんでもない、を敬語に直すとどうなりますか？」

　と、当てられてしまったのでした。

　とんでもない、は、一つの言葉なので、それをいじってはいけない。だから、“とんでもございません”というのは間違いだ、というのは、分かっていました。でも、どうすれば良いのかわからない！！！！うわあああ！！！正解は？？！！！と、頭パニックになり、

　「とんでものうごさいます！」

　と、答えてしまった私。

　「あなた、いつの時代の方ですか？」

　と、言われてしまいました…(>_<)

　“とんでもないことでございます”が、正解でした。

 

　写真は、母にもらったメガネふき。

　カメレオンの舌がメガネふき。働くカメレオン。

 

　

　

　

　 

作成者 いちむらあすみ : 2013年4月5日(金) 23:32