お茶碗にご飯を・・・なんて言う？

食事時、「ごはんだよ～」と家族を呼んで、私はキッチンからおかずを運んで食卓に並べたりしてると家族が訊いてきます。

「もう、ごはん　つけて　いい～？」

 

先日、娘からラインが来て「彼氏くんから、『ごはんつける』って方言？って訊かれたんだけど、そうなの？」と。

そしてこの画像が。

えっ、「つける」って言ってるとこ、無いじゃん

我が家ではずーっと、東京生まれの私も岡山生まれの夫も何の疑問もなく使ってきてるんだけど・・・

まあ、子どもたちは親がそうだからそうだしね。

で、娘が言うには「東京のおばあちゃんも言ってたよね」

なんか、娘が調べたところでは岐阜と愛知のごく一部では使われているらしいと。

ということは、私の母が学童疎開で岐阜に行き、戦後東京の家が焼けてしまってやはり岐阜の遠い親戚を頼ってしばらく暮らしていたことがあるので、その時に身についたのかも、と思われます。

でもね、多分母にはそんな自覚はなかったと思います。

というのも、母は岐阜でいろいろと辛い思いをしたらしく、それこそ死ぬまで岐阜を嫌っていました（岐阜県の皆様、ごめんなさい）

認知症が進んでほとんど会話ができなくなっても、唐突に、岐阜から東京に帰って来れたときにどんなに嬉しかったか、という話を繰り返ししていたくらいです。

だから、「ごはんをつける」が岐阜の方言だった、なんてことが母の生前に判明していたら、めっちゃ機嫌を損ねてその日から使わなくなっただろうなと思うし、なによりショックだっだろうな、と思います。

知らないままあっちに行けてよかったね、お母さん・・・

でも改めて訊かれると、「えっ、普段そんな言い方してるっけ？」というくらい自覚がないもんですね。

夫の田舎ではどうだったかなぁ、あの地図では「つぐ」の地域だけど、「ごはん、ついで」だったかなぁ・・・

全然覚えてませんわ～

 

 

にほんブログ村