 | JAPROCKSAMPLER ジャップ・ロック・サンプラー -戦後、日本人がどのようにして独自の音楽を模索してきたか-ジュリアン・コープ白夜書房このアイテムの詳細を見る |
原書に興味はあったんだけど、まさか翻訳本が出版されるとは思わなかった。執筆者のジュリアン・コープは英国生まれのミュージシャン、なぜか日本のロック史にやたら詳しい人。さまざまな当時の関係者のインタビューから引用しているのだが、まさに「見てきたように嘘をいい」的描写が面白い。全体の1960年から70年前半の日本のロックの捉え方は概ね正しいのだが、ディテールに誤解があり、それを訳者が注をつけて訂正する、という構造が不思議な効果を産んでいる。注がこんなに面白かったのは1980年の田中康夫の「なんとなくクリスタル」（古い！）以来。
 | なんとなく、クリスタル (新潮文庫)田中 康夫新潮社このアイテムの詳細を見る |
誤解の例としては、
「加山(雄三)は1961年に、大ヒットを記録したティーン映画シリーズの第一作『ワカダイショウ』(ヤング・ジェエラル)の主役を演じてスターの座についた。(中略）ロックンロールと歴史上のヒーローを合体させることにした『エレキの若大将』(若き将軍のエレクトリック・ギター)と題され加山とその好敵手、テリー寺内のギター・バトルをフューチャーした映画は恐ろしいほどのヒットを飛ばし(後略)」
それに付記された訳注は
「コープは『エレキの若大将』をチョンマゲ姿の加山雄三がエレキ・ギターを弾きまくる時代劇と勘違いしているのかもしれない。」と書いている。
 | エレキの若大将東宝このアイテムの詳細を見る |
「見てきたような」描写と誤解が絡まっているのは
「以後数ヶ月、音楽業界の昔なじみたちと友情を新たにした内田(裕也)の姿が、渋谷の劇場街にある東横劇場でしきりに目撃されるようになった。30歳になり自分が商業的成功と無縁なことにますます焦りを感じていた内田は、旧友であるポリドール・レコードのボス、折田育造といっしょにお茶をのみながら、若いヒッピーのキャストをチェックした。折田は日本独自のヘヴィ・ロックをシリーズ的にリリースして、売れることしか頭にないこのシーンを覆してやる、と宣言した。」
訳注「当時、折田は内田の旧友ではなかったし、ポリドールのボスでもなかった。そしてヘアーの若いキャストをチェックしたこともなかった。」といった具合である。なかには「このアルバムについての記述はすべて創作＆妄想と言えるだろう」なんていうものまで出てくる。
僕は1980年代に雑誌「ブルータス」に掲載されたＷ・Ｃ・フラナガンの「素晴らしい日本野球」を思い出してしまった。実は作家小林信彦がフラナガンなのだが掲載では著者はウィリアム・Ｃ・フラナガン William C. Flanagan。訳者の小林信彦によれば、1954年ブルックリン生まれのアメリカ人で、ニューヨーク大学で日本映画史を専攻した後、地元で日本関係の仕事に就き、同書執筆当時は若手ナンバーワンの日本文化研究家を自認」ということになっていた。中身はガイジンの誤解だらけで
「日本野球のルーツはヤキュウにあり、ヤキュウとは陰謀を得意とした柳生一族のジュウベエが創始者である」
「同じ名前の選手が異なったチームにいると、それは日本伝統のカゲムシャである」
などデタラメだらけなのだが、それに当時メジャーリーグ通で有名だった慶應大学の池井優教授が真剣に指摘、反論をしてしまってちょっとかっこわるかった記憶がある。
| 素晴らしい日本野球 (新潮文庫)小林 信彦新潮社このアイテムの詳細を見る |
それにしてもコープの日本のアート・音楽に対する熱意は、赤瀬川原平らが1963年に始めたパフォーマンス・アート・トリオ「ハイレッド・センター」、一柳慧と前妻オノ・ヨーコからミュージカル「ヘアー」など日本人の知らないことにまで及んでいる。以下のコンテンツを見てもらえればそれがわかるのではないかと思う。10月5日の日比谷野音のFLOWER TRAVLLIN'BANDの30数年ぶりのライブに行ったんだけど、冒頭で内田裕也が本書をかかげながら「FTBが日本一のロックバンドだとこの本にあります！」と叫んでいた。内容の誤解はともあれ、内田裕也について詳細に書いたジャーナリズムが日本に無かったのも事実なのだ。
＜第１部＞
１：マッカーサーの子供たち
２：日本のエクスペリメンタリズム（実験）の音楽（1961ー69）
３：エレキ・ブーム
４：グループ・サウンズの時代
＜第２部＞
５：カム・トゥゲザー1969 日本のアンダーグラウンドの誕生
６：フラワー・トラヴェリン・バンド
７：裸のラリーズ
８：スピード、グルー＆シンキ
９：タージ・マハル旅行団と小杉武久
10：Ｊ・Ａ・シーザーと日本の前衛劇団
11：佐藤允彦と限りない可能性を模索した時代
12：ファー・イースト・ファミリー・バンド
＜日本版特別解説対談＞ 近田春夫 ＶＳ マーティ・フリードマン
＜特別インタビュー＞ 折田育造 （レコードプロデューサー）
巻末の「著者の選ぶ日本ロックアルバム50選」には未聴のものも多いのだが、おすすめのものを選んでみた。
 | イヴ 前夜ダブリューイーエー・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
 | 悪魔と11人の子供達ブルース・クリエイションコロムビアミュージックエンタテインメントこのアイテムの詳細を見る |
 | 身毒丸インディペンデントレーベルこのアイテムの詳細を見る |
トータル
