なんとなく・・・

　最近時間があるとき、興味のある文章を日本語訳をしてみるというヒマ潰しをしているのですが、アラビア語の単語をどうやっても『ぴったり』と意味の一致する日本語の単語に置き換えられないことが多く苦労しています（特にイスラーム法に関する単語など）。私の語彙数が少ないだけでしょうか・・・
　もちろん日本語からアラビア語に置き換えるのも難しい単語があります。４年前、私がアラビア語を勉強し始めた頃に教わったサウディ人の先生は日本への留学生だったため日本語を話すのが随分と上手でした。その人によるとアラビア語に『なんとなく』という意味の言葉はないと言います。
　現に日本語・アラビア語辞典を見ても『بدون سبب』（ビドゥーン・サバブ）、『理由無しで』といった表現をされているくらいです。
　まあこのような事象はどの言語間でも起こり得ることだと思います。翻訳家の方はアタマを捻って表現を考えているんでしょうね。ご苦労様です。

ドーハ・アジア大会

　アジア大会がカタルの首都ドーハで開催されてます。
　カタルでは建国以来初の大規模な国際大会ということになる上、なんといってもお金持ちな国なので相当な出資をしていることだと思います。
　さて。アラブも世界の多くの国々と同じくサッカーが１番人気のあるスポーツで、サウディアラビアはワールドカップ出場の常連ですよね。
　アジアの顔ぶれだとサッカーに関しては国際大会の結果からしてサウディ、イラン、日本、韓国あたりがひとつ抜き出ているのは素人目に見てもわかります。
　でも今回のアジア大会に、何故かサウディはエントリーしていないそうなんです。あまりスポーツの盛んでないサウディでメダルの希望が大きいのは陸上競技（移民系を中心に案外強い選手がいます）それにサッカーくらいなものでしょうに。
　サッカー好きな人にしてみると面白い対戦カードが減ることになり、ちょっと残念な話かもしれません。