4年ぶり

数年ぶりの更新です。
っていうか、これを読んでくれる人がいるのかどうか。

その後もサウディアラビアでの仕事は続けていて、日本とサウディの間を行き来しています。
エネルギー関係とか商社ならホワイトカラーでカッコいいのですが、私はどういうわけか建設関係。

インド・バングラ・パキスタン＋フィリピン、インドネシア、エジプトからの出稼ぎ労働者の中、どの現場に行っても日本人は私だけという状況です。
はっきり言って、超目立ちます。
ちょっとでも悪さをしたら、一気にうわさが広まりそう。

ただ日本人で出稼ぎ労働者と肩を並べて一緒に仕事なんてまずないですから(日本人なら監督業務はありえるでしょうが、私は１ワーカー)、ある意味貴重な体験です。

シリアの現状

シリアの現状です。

http://www.youtube.com/watch?v=sq5zGu0jCoU&feature=player_embedded

サウディアラビアに戻りました

この度、短期間の仕事でサウディアラビア滞在となりました。
これを機にブログを再開させていきたいと思います。

飽きることなく、エジプトの豚インフルエンザ（新型インフルエンザ）続報

　さてさて。日本の報道でもエジプトの豚が次々に殺されていて、その方法にブルドーザーが使われているなどと伝えられましたが、その後エジプトのナズィーフ首相は豚のにおいて野蛮な暴力的方法を使わないようにという声明を発表しています。
　またエジプトの豚のは現在までに半分ほどが終わったとのこと。
（以上、５月２０日のアル・アフラーム紙のインターネット上記事より）

豚インフルエンザ（新型インフルエンザ） エジプトのその後

　エジプトで豚皆殺しの話がニュースで流れたのはもう２週間以上も前になります。
　少なくとも５月３日の報道ではが進められているとのことでした。
　それにしても普段は政府の決定事項などロクに守られなかったり、なかなか執行されないことがしばしばなのに、この件に関してだけは物凄い速さで進められています。
　ただニュースソースにより豚の数に違いがあり、少ないものでは２０万頭、多いものでは３５万頭以上となっています。
　これについてインターネット上にアラビア語で書き込まれたコメントをいくつか紹介すると
مبروك ذبح هذا الحيوان المقررف فعلا اهل العقول في راحه
حتى لو كنت غير مسلم مستحيل اكل حيوان مثل الخنزير كل غذائه
فضلاات وقمامــه وبقايا ملابس وما الى ذلك فعلا حيوان مقزز
知性ある民の安らぎにおいて、この忌み嫌われた動物のは祝福されることです。
仮に私がムスリムでなかったとしても、すべての餌が汚物やゴミ、衣服の切れ端の類といった豚のような動物はとても食べることができません。本当に気色悪い動物です。
أحسن حاجة عملتها الحكومة
政府はもっとも良い必要なことを行った。
ليه الخنازير موجودة وبتتربى بدولنا الاسلامية؟
なぜ私達のイスラーム国家に豚が存在し、それが飼育されているのか？
والله ان هذا القرار صائب و ممتاز من اجل الحفاظ على صحة المصريين
エジプト人の健康を守るため、この決定は実に正しく最良なものだ。
　などなど。
　それ以外にも『いつも我々の意見と政府の意見は違うのに、今回だけは一緒だ』といった指摘や、『豚の所有者もなんらかの補償を受けるべき』（これはエジプト人以外の方の書き込みという注意書きがありました）とか、『豚肉おいしい』といったものがありました。
　これらのコメントを読んでみて、豚インフルエンザに対する脅威よりも豚そのものに対する嫌悪を非常に強く感じたものです。
　果たして豚は皆殺しされてしまうのでしょうか・・・？

豚インフルエンザか、新型インフルエンザか

　いくつかのアラビア語のニュースのサイトを見てみましたが、ジャジーラもＢＢＣもアフラームもやはり『豚インフルエンザ』（إنفلونزا الخنازير）という表記を使っています（５月１０日現在）。
　対してＮＨＫワールドのアラビア語ニュースでは『新型インフルエンザ』
（الإنفلونزا الجديدة）となっています。
　まあ日本の報道機関の表現がこのような形なので、右に倣えなんでしょうね。

　追記：ジャジーラでは中国に豚インフルエンザ上陸というニュースがトップページで流されていたものの、日本については全く触れていませんでした。

意外と少ない誤字脱字

　googleを使ってエジプトの豚インフルエンザについて検索しようと思い、
『مصر إنفلونزا الخنازير』と入力するつもりだったのを１文字間違えて
『مصر إنفرونزا الخنازير』としてしまったのですが、ヒットしたのはわずか１件だけでした。日本語版のgoogleから検索したからこうなったのでしょうか。
　私がアラビア語の本を読んで明らかにタイピングミスだな、なんて思うことはよくあるんですけどね。
　とはいえ綴りを間違うと検索してもヒットしませんから注意が必要ですね。もっともこのことはアラビア語だけでなく、どの言語に関しても言えることですが。

豚インフルエンザ

　日本では『豚インフルエンザ』という呼称だったのがいつの間にか『新型インフルエンザ』に取って代わられましたね。
　アラビア語だと إنفلونزا الخنازير となり、正に『豚インフルエンザ』そのままの表記なわけですが、５月７日付けのエジプトの新聞、アル・アフラームのホームページの記事では『新型インフルエンザ』ではなく、『豚インフルエンザ』と書かれていましたし、アル・ジャジーラでもやはり『豚インフルエンザ』となっていました。
　なんでもレバノンで生きた豚の輸入が全面的に禁止されたため、このような措置を取ったなどという理由でエジプト国内の豚がされることになったとのこと。また日本でも報道されたように、ムスリム同胞団が豚のを強く訴えたようです。
　ちなみにエジプト保健相は５２０万人分に及ぶタミフルが備えてあると語っています。読売新聞の調査によると、日本の自治体では１３５７万人分だといいますが。
　もっともエジプトでは鳥インフルエンザ蔓延の危険性があるため、これだけのタミフルが備蓄されていたのでしょう。
　この件に関してはまた後日、続報を伝えたいと思います。

単語の選択

　請け負っていた翻訳の仕事の半分を終えてそれを納品したのですが、校正の際にネイティヴチェックを入れるともう大変でした。
　というのも同じような意味を持つ単語の使い分けを尋ねると、人によって答えが違うことが多々あるからです。
　例えば英語でform/modelなど日本語なら形・型となり、場合によっては形式だとかあるいはカタカナ書きでフォームやモデルなどと書いた方がわかりやすいですよね。
　これをアラビア語に置き換えると شكل, نموذز, صيغة,طراز などなど、異なった表現が出てくるわけです。
　この話をイラク人と日本人のハーフのお友達にしたら『それはアラブ人同士だとよくあること』と一笑されたので、あまり気にすることはない（というよりか答えなど出せない）のかもしれません。
　翻訳ってちょっとくらい大雑把にやっちゃっていいものなのでしょうかね。

アラビア語書道

　ＮＨＫのテレビ及びラジオでアラビア語学習のプログラムが組まれてからアラビア語学習者の数は激増したようですが、それと同時にアラビア語書道（アラビア語では『ハット』と言います）にも多くの注目がされています。
　こちらは新進気鋭の女性書道家・マリヤムさん（日本人）の作品です。
　マリヤムさんはまだハットの方を始めて日が浅いものの、トルコの国際コンクールでも受賞するなど、世界でも注目を集めている新人書道家の一人です。
　横浜の朝日カルチャーセンターや広尾のアラブイスラーム学院で、講座が開かれているので、興味のある方はそれぞれのホームページをあたってみるのもいいのではないでしょうか。

注・こちらに乗せている画像は少し前のものなので、現在のマリヤムさんはさらに腕を上げていることだと思われます。