アラビア語翻訳の難しさ

　目下、翻訳に取り組んでいます。
　それは英語からアラビア語への翻訳なのですが、戸惑ってしまう単語ばかり。
　『Ｈｅｌｌｏ』っていう表現にしても、『السلام عليكم』（アッサラーム・アライクム）でいいのかどうか。
　『Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ』も、挨拶で使うようなアラビア語の表現だとどうもしっくりとこない・・・
　それでも引き受けた以上、やるしかありませんね。
　とはいえ翻訳の作業自体がアラビア語の勉強にもなるので、とてもやりがいのある仕事です。
　今月中に１冊を仕上げなくてはならず、しばらくはオウチでの缶詰状態が続くことになるでしょう。

アラビア語の本の発送

　アラビア語の本のプレゼント宛てにメールを送ってくれた方々、いろいろなコメントを付けてくださってありがとうございました。
　希望者数は用意していた冊数に収まりましたので全員に送らせてもらいます。発送まで数日お待ちください。