石と苔の関係

 

キヤノン電子会長の坂巻久さんが書いた『左遷社長の逆襲』を読みました。

 

本の内容についてはまた改めて書きますが、その中に、「転がる石に苔は生えない」という

一文がありました。「転石苔むさず」とも言います。

正しい日本語クイズじゃないけど、この言葉を聞いて何を思い浮かべます？

「苔が生える」ってどういう状態？　いい意味？　それとも悪い意味？

 

本来のこの言葉の意味は、

　　ひとつのことにじっくり取り組まなければ、人は大成しない。（１）

というものです。

 

国家の『君が代』でも、

　　君が代は　千代に八千代に　さざれ石の　巌となりて　苔のむすまま

「苔が生えるくらい長く」というようにいい意味の表現です。

 

でも、今の時代、逆に、

　　いつも変わり続ければ、錆び付くことはない。（２）

というようにも受け取れます。

 

この一文を読んで、昔、NHKラジオの『実践ビジネス英語』で学んだ

 　” A rolling stone gathers no moss. "

という言葉も思い出しました。

 

この時の解説としては、

　「肯定的（１）と、否定的（２）、両方の意味があるので、その場の文脈で

　　判断しないといけません」

と先生が言ってました。

 

ブログを書くにあたって、ネットで調べたら、

　　イギリスで生まれた言葉で、もともとは肯定的（１）な表現だったけど、

　　その後アメリカでは否定的（２）な意味に変わった。

とありました。

 

でも年齢が若くなればなるほど　イギリスでもアメリカでも否定的（２）に捉える人が

多いのかな。　日本でも同じでしょうね。

 

そうなると『君が代』も困った解釈が生まれちゃいますね。

「歌は世につれ、世は歌ににつれ」と言うけど、「言葉も世につれ、世も言葉につれ」か・・・

 

３０年くらい先には、地球温暖化で極地の氷が解けて、『氷山モデル』も比喩として成り立た

なくなるんだろうか・・・　　　そう考えると、やっぱりストップ温暖化！