たのしいにほんご

タイでは日本語がブームらしい。TVでは日本料理屋Oishiのコマーシャルが頻繁に流れ、『オイシイ！』が連発されている。BTS(バンコクの都市交通)の駅中ショップでは、日本語学習教材が売られていて、デモンストレーションで流れているDVDの日本語が聞こえてくる。なんだか居心地のいい国だなぁ～

で、そこまで日本語が流行っているからなのか、各種の広告にもよく日本語を見かける。しかも、思わず笑ってしまう日本語と遭遇できちゃうのも、なかなか楽しい。

上の写真は、バス停にどーんと掲示されている、カルビーかっぱえびせんの広告看板。車の中からでも十分に確認できる迫力で、小エビどもが、かっぱえびせんに向かって「おとうさん」「おとうさん」と、ひらがなで呼びかけている。タイ語では、「こんな（姿）になってもまだ呼びたい・・・　本当にエビなんだ」とある。なかなかのセンスだわぁ。

　こちらは入浴剤や石鹸のセット。その名も”Ｓｅｎｔｏ”

　「すつぼい」梅には、「かちの日本様式のす」と意味不明のキャッチつき

タイ語をそのままひらがなカタカナにしようとして、ありゃりゃ・・・なものも多数。
　こんなに大きく「ナシタキツチ」って・・・ＮｕｔｔａＫｉｔという社名らしい
　「びょりく」はＰｕｒｉｋｕのことらしい

縦書きは日本語特有なので、「ー」をタテにするのは高等能力らしい
　
「デパソ」が「テパン→テッパン→鉄板」らしいことに気がつくのにはちょっと時間がかかった
　

　「だいいか」も？だが、サキイカ「まいこ」もなんかすごッ
　リッチな風味はそのまま「かねもち」かぁ
　食べたくないネーミング
　意味不明・・・
　　２枚ともビミョーに違いますが・・・
　「シ」と「ツ」は確かに似ている
　「カラフル」の後に「緑茶」を続けるのは日本人には出来ない感性
　「健康の屋」に「垢すソ」　アヤシげで入りたくない

あーなんかたのしい、日本語。みなさまもタイにいらしたら是非どうぞ。