松尾芭蕉「更科紀行」口語訳 ３ ４

松尾芭蕉「更科紀行」口語訳
　　　　　　　　金澤ひろあき
三　旅の宿
　夜は宿を求めて、昼のうちに句を作ろうと心にとどめていた景色、詠んだが検討していない発句など、携帯用の筆を取り出して、灯火の下に目を閉じ、頭を叩いてうめいて横になると、あの修行僧は、（私が）旅の思いが辛くて悩んでいるのだろうと推量し、私を慰めようとする。若い頃、拝み巡った地、阿弥陀仏の貴さをある限り残らず話し、自分が不思議だと思ったことを話し続けるのは、句を作る妨げとなって、一句もまとまらない。
　こんな次第でとりまぎれて気づかないでいた月光が、壁の破れ目より、木の間に隠れながら差し込んで、鳴子の音、鹿を追う声が、所々にに聞こえた。
「さあ、月見のご馳走として酒を振る舞おう。」と言うと、宿の人が杯を持ち出して来た。杯は世間一般のより一まわり大きく見えて、やぼったい蒔絵をしている。都の人はこのようなものは風情なしと思って、手にも触れなかったが、思いがけない趣向に思えて、立派な酒杯のような気分にさせられるのも場所柄である。
　　あの中に蒔絵書きたし宿の月
　　桟橋（かけはし）や命をからむ蔦葛（つたかずら）
　　桟橋や先づ思ひ出づ駒迎
　　霧晴れて桟橋は目もふさがれず　　越人

松尾芭蕉「更科紀行」口語訳
四　おばすて山　善光寺　浅間山
姨捨山
　　俤（おもかげ）や姥ひとり泣く月の友
　　十六夜（いざよい）もまだ更科の郡かな
　　更科や三夜さの月見雲もなし
　　ひょろひょろと尚露けしや女郎花
　　身にしみて大根からし秋の風
　　木曽の橡（とち）浮世の人の土産かな
　　送られつ別れつ果ては木曾の秋
善光寺
　　月影や四門四宗もただ一つ
　　吹き飛ばす石は浅間の野分かな