２０２５年７月 京都童心の会 通信句会結果
朗読劇の句集 『雲へ拍手』
金澤ひろあき
大谷選手がメジャーリーグでホームランを量産し、多和田葉子さんがドイツ語で小説を書いている。日本人が世界で活躍しているのか、世界の垣根がなくなりつつあるのか。俳句も今、そうなっていることがわかる。
夏石番矢氏によると今、世界の多くの国の人が、「俳句」を書いているという。また、日本語で書かれた俳句が翻訳され好評であり、三行詩として味あわれているそうだ。
最近出された鎌倉佐弓氏の句集『雲へ拍手』も、日本語の原句を英語三行詩に翻訳し、２ページ見開きで載せるという国際俳句を実践している。
例えば、
雲へ拍手じょうずに春を呼べました
Applause for a cloud－
you did such a fine job
of calling for spring
句集は四章から成っており、各章に「光」「砂」「雲」「風」という題がつけられている。
こういった自然物・宇宙の現象に出会い、そこで出てくる言葉が詩になっている。そして、声に出して読むとよくわかるのだが、一句一句が「朗読劇」のように感じられる。
なぜそう感じるのかという視点で、この句集を読み返してみた。すると、「呼びかけ」の表現が多いことに気がついた。
紅ばらの尖るのは棘だけにおし
やあ五月くちぶるから青空まで
雲ちょっとどいてブランコが行くよ
虹よ私はなぜここにいるのだろう
わかってる？お尻がスミレ踏んだこと
ガーゴイル、パリのきれいな雨を語れ
その鴉いい加減に鳴くのをおよし
閉めないで天使も通るドアなれば
うつぶせの辛さ蛇にもわかるかい
「紅ばら」といった植物、「鴉」「蛇」のような動物、「五月」「虹」「雲」といった自然や「ガーゴイル」のような彫刻まで広く呼びかけ、詩を呼び起こす。こうやって呼びかけられると、読者も自分に呼びかけられているような気分になり、筆者との対話が始まる。
対話といえば、「対話形式」で書かれた句もある。
スィートピー風は君から吹いてくる
どくだみのどこが私に似ているというの
イタリアはおいしいですと蟻の列
草の絮きみが発つときは私も
どうしてもこちらに来るのね蟻の列
線路へことり列車まだ来ないよと
劇では「呼びかけ」「対話」も重要な要素だが、「独白」(ひとりごと)も大切な要素となる。
この句集にも、独白の句があり、心をかきたてられる。
この百合が咲かない見つめているのに
物語は母と出会えりいつか風も
ちりぬるを桜も笑みも散りぬるを
夫留守の水にナイフが溺れそう
沈黙は天のやさしさ雪ふるふる
「独白」とは、心にためておけなくなった心情がぽろっとこぼれ出たもの。最上の心情表現と言えるのではなかろうか。
さて、劇では役者が(自分から離れて)役になりきる。役の人物になりきって、その人物の行動や心情を演じる。役の人物の「代弁」を行う。この句集にも「代弁」が多い。
鳴くひばり空のこともっと知りたい
入道雲天より大きくなりたいと
桜草ゆれてもゆれても風が痛い
塔は思う空はいつまでいてくれるか
引き出しの中では歌うホッチキス
さくら三日目散るのが怖くなっている
波と遊ぶ一人ぼっち岩ぼっち
朕は靴なりなぜ砂が混じるか
この句集の中の句は、よく言われる「写生」という手法で書かれた俳句ではない。
「呼びかけ」「対話」「独白」「代弁」といった劇のような作句である。
写生句が、スケッチをもとにした視覚中心の表現だとすると、この句集の句はそうではない。
声を出して五感を使い、役になりきる、肉体的表現と言えるのかも知れない。
（俳誌『吟遊』１０８号より転載）
皆さんの選です。
選者 真・・野谷真治 白・・白松いちろう
修・・遠藤修司 辰・・蔭山辰子
ひ・・金澤ひろあき 須・・三村須美子
加・・野原加代子 真理・・岡畠真理子
芳・・松村芳子 す・・塩見すず子
○遠藤修司
１ 五月の空に赤紫の帳(とばり)
２ トントンとバラに声かけ背伸びする 辰
３ 生きてゆけ 迷惑かけてありがとう ひ 加
４ 寄り添い語る童心の集まり 須 真理
５ 水の甘さで蛍呼ぶ考え甘し 加
６ 自分の想ひ かえる季(とき)か衣更 （特 須）ひ 芳 す 辰 真理
７ 風薫る私は好きさ由美かおる
８ 米高し何とか安く私の口に
９ 人も蛍もにごった所に住めません 真 す 辰 真理
１０ 常夏の人には無縁か衣更 市
１１ 田植えの苦省くもみ直に
１２ 風薫るおいしい食物健康長寿(よきくらし) 加
１３ 田植え前水面に映る夏の空 市 須 真理
１４ 蛍の光に目をうばわれる今はドローン
○金澤ひろあき
１５ 日本からパンダが消える梅雨に入る 芳 真 修
１６ 新茶出てお茶壺道中復活す 真理
１７ 旅先の地米に結晶土と水 須 辰
１８ 農業科生徒の日焼け田に水を 加 す 真理
１９ マンションに囲まれた田に水を引く 芳 真 辰
２０ よく聞けば恋の呼びかけ田植え歌 （特 市忠顕）芳 修 須
２１ ヨガポーズ田植えの合い間伸ばす腰 市 芳 修 す 真理
２２ 米騒動教科書にあり今にあり 辰
２３ ほうたる来い博多名物屋台村 芳 真
２４ 蛍らの闇に抱き合い闇に消え 加 須
２５ 衣更マンネリ脱いで見る機会 （特 真理）市 修 す
２６ 衣更年相応に侘びてくる 真 辰
２７ 風薫る趣味中心の日曜日 市 芳
２８ 新しき横綱祝う米１トン 真
２９ 蛍にもカメラ目線があるかもな 市 す 須 辰 真理
○塩見すず子
３０ 晴れやかに田の水満ちて立ち話 （特 修）市 芳
３１ 派手な一枚を断捨離 衣更え 芳 加 須
３２ 老いもちらほら闇に流れる蛍 芳 真
３３ 主役になれず 苗のまわりのアメンボー ひ 修 須 辰
３４ いきなりに過去もとおのき風薫る （特 芳）
○松村芳子
３５ 蛍飛び鬱気の夕暮れ晴れさせる 市 加
３６ ゴルフ場ナイタショット蛍光る ひ
３７ 和服着て襟足白く風薫る 市 す
３８ 嫁ぎし年田植の列に遠ざかる 真
３９ 花嫁は田植歌の音頭取る
４０ 衣替え老舗の暖簾も麻葱色 （特 ひ）市 修 す 須 辰 真理
４１ 田植え終えドブロク一杯老若も ひ 加
４２ 断捨離に屋敷広々風薫る （特 辰）修 す 真理
○野谷真治
４３ 毎日前進体操水馬 ひ
４４ 小雨のハエ寝ている足裏 す 須
４５ 雨嫌い一人の画廊 加 真理
４６ いわゆるひとつの星背番号３ 須 辰
４７ 一日中待ちぼうけ梅雨入珈琲 加 修
○河本美子
４８ 幻灯へ列を引きずる蟻の群 ひ
４９ 蟻の群 影を歩まず三時かな 修
５０ 足音をものともせずに蟻の群 す
○生嶋節子
５１ 主役と場所取り花みずき 芳 加
５２ 胸にあったあいうえお空に飛ばす （特 真）（特 す）ひ 須 辰
５３ 恋のあじさい言葉に出せぬのっぺらぼう 修
５４ ふれてみたいリスのシッポシースルー 芳
５５ 友来るとあり つめを切る 真 す
○蔭山辰子
５６ むし暑い 梅雨の中やすみ蚊にさされ
５７ パパ暑いよ 逝れた夫(ひと)に愚痴を云い （特 ひ）加 須
５８ 肩重い あなたさすって片思い
５９ 八十の手習い十七文字むずかし句 芳 加
６０ 松尾大社お田植え祭りのテレビを見
６１ 知らぬ間に梅雨が明けたか蝉の声 市
○野原加代子
６２ 田植にて母を想いて一呼吸 市
６３ 青梅や老婆になりて初漬けし 芳 真 修 須
６４ 青蛙葉の上に乗り遠く見る す 真理
６５ 蛍火やゆらゆら飛びし母追いし 真 修
６６ サクランボ頬赤くして店並ぶ ひ 市 真 辰
６７ 紫陽花や車窓から見る今年の色 芳 真理
６８ アイスコーヒー喉潤いて一腹や
６９ 夏野菜カレーに入れては汗かいて 真 修
７０ 合歓の花雨に打たれて美しや 辰
○三村須美子
７１ 迷い蜂追い立てて逃す昼下がり 真 修 す 真理
７２ よもぎ餅ガブッ歯の被せポロッ
７３ 鯉の虐め金魚盲目になりにけり
７４ 立葵駅のトイレに忘れどうなった
７５ 待ちに待った初なり琵琶の夢の末 （特 ひ）加 真
７６ 梅豊作アプリで探す活用術 市
７７ マリーゴールド力漲るビタミン色 （特 加）
７８ 夏椿今日はゲストのチェックアウト ひ
７９ 蓮咲くやうてなに座るお父さん
８０ 朝曇りメールで促す熱中症警戒
８１ 家の家事プランこなせず大昼寝 加 辰
８２ 大泣きの頭から湯気捕まり立ち ひ
※写真は長岡京大極殿址。桓武天皇が奈良より遷都。７８４年から１０年間、日本の首都であった。
朗読劇の句集 『雲へ拍手』
金澤ひろあき
大谷選手がメジャーリーグでホームランを量産し、多和田葉子さんがドイツ語で小説を書いている。日本人が世界で活躍しているのか、世界の垣根がなくなりつつあるのか。俳句も今、そうなっていることがわかる。
夏石番矢氏によると今、世界の多くの国の人が、「俳句」を書いているという。また、日本語で書かれた俳句が翻訳され好評であり、三行詩として味あわれているそうだ。
最近出された鎌倉佐弓氏の句集『雲へ拍手』も、日本語の原句を英語三行詩に翻訳し、２ページ見開きで載せるという国際俳句を実践している。
例えば、
雲へ拍手じょうずに春を呼べました
Applause for a cloud－
you did such a fine job
of calling for spring
句集は四章から成っており、各章に「光」「砂」「雲」「風」という題がつけられている。
こういった自然物・宇宙の現象に出会い、そこで出てくる言葉が詩になっている。そして、声に出して読むとよくわかるのだが、一句一句が「朗読劇」のように感じられる。
なぜそう感じるのかという視点で、この句集を読み返してみた。すると、「呼びかけ」の表現が多いことに気がついた。
紅ばらの尖るのは棘だけにおし
やあ五月くちぶるから青空まで
雲ちょっとどいてブランコが行くよ
虹よ私はなぜここにいるのだろう
わかってる？お尻がスミレ踏んだこと
ガーゴイル、パリのきれいな雨を語れ
その鴉いい加減に鳴くのをおよし
閉めないで天使も通るドアなれば
うつぶせの辛さ蛇にもわかるかい
「紅ばら」といった植物、「鴉」「蛇」のような動物、「五月」「虹」「雲」といった自然や「ガーゴイル」のような彫刻まで広く呼びかけ、詩を呼び起こす。こうやって呼びかけられると、読者も自分に呼びかけられているような気分になり、筆者との対話が始まる。
対話といえば、「対話形式」で書かれた句もある。
スィートピー風は君から吹いてくる
どくだみのどこが私に似ているというの
イタリアはおいしいですと蟻の列
草の絮きみが発つときは私も
どうしてもこちらに来るのね蟻の列
線路へことり列車まだ来ないよと
劇では「呼びかけ」「対話」も重要な要素だが、「独白」(ひとりごと)も大切な要素となる。
この句集にも、独白の句があり、心をかきたてられる。
この百合が咲かない見つめているのに
物語は母と出会えりいつか風も
ちりぬるを桜も笑みも散りぬるを
夫留守の水にナイフが溺れそう
沈黙は天のやさしさ雪ふるふる
「独白」とは、心にためておけなくなった心情がぽろっとこぼれ出たもの。最上の心情表現と言えるのではなかろうか。
さて、劇では役者が(自分から離れて)役になりきる。役の人物になりきって、その人物の行動や心情を演じる。役の人物の「代弁」を行う。この句集にも「代弁」が多い。
鳴くひばり空のこともっと知りたい
入道雲天より大きくなりたいと
桜草ゆれてもゆれても風が痛い
塔は思う空はいつまでいてくれるか
引き出しの中では歌うホッチキス
さくら三日目散るのが怖くなっている
波と遊ぶ一人ぼっち岩ぼっち
朕は靴なりなぜ砂が混じるか
この句集の中の句は、よく言われる「写生」という手法で書かれた俳句ではない。
「呼びかけ」「対話」「独白」「代弁」といった劇のような作句である。
写生句が、スケッチをもとにした視覚中心の表現だとすると、この句集の句はそうではない。
声を出して五感を使い、役になりきる、肉体的表現と言えるのかも知れない。
（俳誌『吟遊』１０８号より転載）
皆さんの選です。
選者 真・・野谷真治 白・・白松いちろう
修・・遠藤修司 辰・・蔭山辰子
ひ・・金澤ひろあき 須・・三村須美子
加・・野原加代子 真理・・岡畠真理子
芳・・松村芳子 す・・塩見すず子
○遠藤修司
１ 五月の空に赤紫の帳(とばり)
２ トントンとバラに声かけ背伸びする 辰
３ 生きてゆけ 迷惑かけてありがとう ひ 加
４ 寄り添い語る童心の集まり 須 真理
５ 水の甘さで蛍呼ぶ考え甘し 加
６ 自分の想ひ かえる季(とき)か衣更 （特 須）ひ 芳 す 辰 真理
７ 風薫る私は好きさ由美かおる
８ 米高し何とか安く私の口に
９ 人も蛍もにごった所に住めません 真 す 辰 真理
１０ 常夏の人には無縁か衣更 市
１１ 田植えの苦省くもみ直に
１２ 風薫るおいしい食物健康長寿(よきくらし) 加
１３ 田植え前水面に映る夏の空 市 須 真理
１４ 蛍の光に目をうばわれる今はドローン
○金澤ひろあき
１５ 日本からパンダが消える梅雨に入る 芳 真 修
１６ 新茶出てお茶壺道中復活す 真理
１７ 旅先の地米に結晶土と水 須 辰
１８ 農業科生徒の日焼け田に水を 加 す 真理
１９ マンションに囲まれた田に水を引く 芳 真 辰
２０ よく聞けば恋の呼びかけ田植え歌 （特 市忠顕）芳 修 須
２１ ヨガポーズ田植えの合い間伸ばす腰 市 芳 修 す 真理
２２ 米騒動教科書にあり今にあり 辰
２３ ほうたる来い博多名物屋台村 芳 真
２４ 蛍らの闇に抱き合い闇に消え 加 須
２５ 衣更マンネリ脱いで見る機会 （特 真理）市 修 す
２６ 衣更年相応に侘びてくる 真 辰
２７ 風薫る趣味中心の日曜日 市 芳
２８ 新しき横綱祝う米１トン 真
２９ 蛍にもカメラ目線があるかもな 市 す 須 辰 真理
○塩見すず子
３０ 晴れやかに田の水満ちて立ち話 （特 修）市 芳
３１ 派手な一枚を断捨離 衣更え 芳 加 須
３２ 老いもちらほら闇に流れる蛍 芳 真
３３ 主役になれず 苗のまわりのアメンボー ひ 修 須 辰
３４ いきなりに過去もとおのき風薫る （特 芳）
○松村芳子
３５ 蛍飛び鬱気の夕暮れ晴れさせる 市 加
３６ ゴルフ場ナイタショット蛍光る ひ
３７ 和服着て襟足白く風薫る 市 す
３８ 嫁ぎし年田植の列に遠ざかる 真
３９ 花嫁は田植歌の音頭取る
４０ 衣替え老舗の暖簾も麻葱色 （特 ひ）市 修 す 須 辰 真理
４１ 田植え終えドブロク一杯老若も ひ 加
４２ 断捨離に屋敷広々風薫る （特 辰）修 す 真理
○野谷真治
４３ 毎日前進体操水馬 ひ
４４ 小雨のハエ寝ている足裏 す 須
４５ 雨嫌い一人の画廊 加 真理
４６ いわゆるひとつの星背番号３ 須 辰
４７ 一日中待ちぼうけ梅雨入珈琲 加 修
○河本美子
４８ 幻灯へ列を引きずる蟻の群 ひ
４９ 蟻の群 影を歩まず三時かな 修
５０ 足音をものともせずに蟻の群 す
○生嶋節子
５１ 主役と場所取り花みずき 芳 加
５２ 胸にあったあいうえお空に飛ばす （特 真）（特 す）ひ 須 辰
５３ 恋のあじさい言葉に出せぬのっぺらぼう 修
５４ ふれてみたいリスのシッポシースルー 芳
５５ 友来るとあり つめを切る 真 す
○蔭山辰子
５６ むし暑い 梅雨の中やすみ蚊にさされ
５７ パパ暑いよ 逝れた夫(ひと)に愚痴を云い （特 ひ）加 須
５８ 肩重い あなたさすって片思い
５９ 八十の手習い十七文字むずかし句 芳 加
６０ 松尾大社お田植え祭りのテレビを見
６１ 知らぬ間に梅雨が明けたか蝉の声 市
○野原加代子
６２ 田植にて母を想いて一呼吸 市
６３ 青梅や老婆になりて初漬けし 芳 真 修 須
６４ 青蛙葉の上に乗り遠く見る す 真理
６５ 蛍火やゆらゆら飛びし母追いし 真 修
６６ サクランボ頬赤くして店並ぶ ひ 市 真 辰
６７ 紫陽花や車窓から見る今年の色 芳 真理
６８ アイスコーヒー喉潤いて一腹や
６９ 夏野菜カレーに入れては汗かいて 真 修
７０ 合歓の花雨に打たれて美しや 辰
○三村須美子
７１ 迷い蜂追い立てて逃す昼下がり 真 修 す 真理
７２ よもぎ餅ガブッ歯の被せポロッ
７３ 鯉の虐め金魚盲目になりにけり
７４ 立葵駅のトイレに忘れどうなった
７５ 待ちに待った初なり琵琶の夢の末 （特 ひ）加 真
７６ 梅豊作アプリで探す活用術 市
７７ マリーゴールド力漲るビタミン色 （特 加）
７８ 夏椿今日はゲストのチェックアウト ひ
７９ 蓮咲くやうてなに座るお父さん
８０ 朝曇りメールで促す熱中症警戒
８１ 家の家事プランこなせず大昼寝 加 辰
８２ 大泣きの頭から湯気捕まり立ち ひ
※写真は長岡京大極殿址。桓武天皇が奈良より遷都。７８４年から１０年間、日本の首都であった。
