昨日のブログで、地震の際に逃げた同僚の事をＡちゃんが
「とっくのとんまに逃げました。」
と言ったと書きましたが、コレは私が感じたままを書いたもので、彼女が言った言葉はハッキリと思い出せませんが、
「とっとと逃げましたよ」とか「さっさと逃げましたよ。」
みたいな表現だったと思います。
昨日のブログのコメント欄に、良く遊びに来てくださるゆりさんから、
「とっくのとんま」
が気になる。初めて聞いた との書き込みを頂きました。
私・・・・生まれてこのかた「とっくのとんま」を標準語だと思っていたのですが、違うようですね。
ネットで調べた所、同じように感じた方が知恵袋や質問コーナーで何処の方言か？と調べているようですが、明確な答えは出ていないようです。
ちなみに「とっくのとんま」の意味は「そんなの既に終わってるわよ！（なんで気が付かなかったの？的な意味が入ります）」
今晩プールであった友人の牛は、
「『とっくのとんま』なんて、今の若い子は言わないし知らないわよ。」
っておっしゃっていましたが、どうも年だけのせいじゃないような気がします。
だって、コメをくれたゆりさんは・・・年上の筈。
ちなみに私は神奈川県の横須賀出身（途中から横浜在住）、牛は長野の松本あたりの出身です（確かそうだったはず）
ゆりさんは、川崎の出身もしくは在住の方です。
そんなに遠い場所ではない（隣の市だよ）のに、この言葉の壁は何？？？
「とっくのとんま」って標準語だと思っていたので軽いカルチャーショックを受けました。
語源などご存知の方はいらっしゃいますか？
言葉は変化する。時代や土地に伴なった生き方をする生物だという言い方をされる言語学者の方がいらっしゃいますが、まさに今回の「・・・とんま」がそれですよね。
そんな大げさなものじゃない？
まあ、そんな訳で知っている方、知らない方大募集です。
何かご存知の方がいらっしゃいましたら、コメ欄にメッセージお願いします。
にほんブログ村
↑今日も応援のポチお願いします。
 |
ちびまる子ちゃんの ことわざ教室 ことば遊び新聞入り (満点ゲットシリーズ/ちびまる子ちゃん) |
| クリエーター情報なし | |
| 集英社 |
