ヘブンズドア ＝天国の扉？＝

今日スポーツジムの更衣室で、風呂上がりに髪を乾かしていたら、鏡にとある女性の後ろ姿が映りました。

その女性、年齢は６０歳・・うーん５０代後半かな？

そこそこスレンダーな体系なので、後ろ姿から年齢はわからないんですが、顔を見るとね、やっぱりちょっと行ってるなって感じの方でした。

で、その方、多分昔買ってずっと引き出しに入れていて、履いてなかったんだろうなーっていう感じの新しいパンツをお履きになっていたんですよ。

素材は綿・色はデニムっぽいブルーでね、パンツの後ろに大きな英文で「ＨＥＡＶＥＮＳ　ＤＯＯＲ」と白い文字で書かれていました。

ヘブンズドア・・単純に訳すと「天国の扉」てな感じですかね。

でも、Ｈｅａｖｅｎｓって、「わぉっ！」とか「すげぇ！」なんていう感嘆的な叫びの意味もあるわけで、そう考えると・・・「○×▽※」（←ダイレクトに書くのはどうかと思うので、勝手に訳してください。）って感じです。

なんかね、その女性がね、なんとも質素でつつましやか系の方だったので、鏡に映るパンツの英文とのギャップに、１人でこっそり笑ってしまいました。

私もあまり下着やＴシャツに書かれている英文を気にする方ではないのですが、たまに、本当にごくたまに、とんでもない事が書かれている場合があります。

人前で着る時は、気をつけないと！と思っちゃいました。