Billboard Top 5 (11/11/2017) "1-800-273-8255" logic ft. Alessia Cara, Khalid (和訳)

久々のビルボードランキングUPです。
今までトップ10をのせてきましたが、
気になった曲を強めに紹介していきたいので
短めTop5という形で紹介していきたい存じます。

Billboard Ranking Top5 11/11/2017

5,"Thunder" Imagine Dragons
4,"Feel It Still" Portugal The Man
3,"1-800-273-8255" Logic ft Alessia Cara & Khalid
2,"Bodak Yellow(Money Moves) Cardi B
1,"Rock Star" Post Malone ft 21 Savage

はい。というわけで
まあ結局いろいろ語りたくなっちゃうんだけど（笑）
ちょっと我慢して。
今回紹介するのはNo,3のLogicです。


彼は27歳のアメリカメリーランド洲出身ラッパー。
幼少期から家庭環境に恵まれず、しんどい人生を送ってきました。
それは彼の楽曲にありありと表現されています。この曲もそうです。
でも、トップアーティストになった彼は多くのファンから
｢あなたの曲に何度も救われた｣と感謝の声を浴びます。時には涙ながらに伝えるファンも。
｢僕の曲でみんなが生きようと思ってくれるのは、この上ない気持ちだ｣とLogicは語っています。

このタイトル｢1-800-273-8255｣。
最初に見たときはなんかの暗号かと思いました。
バックのメロディーラインが気になって(単純に好みだったのよ)調べていたら、この数字はアメリカの自殺予防の相談専用コールだそう。日本でいう｢いのちの電話｣ですね。
彼は自殺予防を呼びかけるこの曲にこのタイトルを持ってきました。
PVでは主人公の苦しい葛藤が伝わってきます。でもラストに救いがある。

和訳をする中で、｢die｣を直訳するにはちょっと強烈さが残ると思い、
違う表記にしてます。
でも、誰しもが、こう感じる時があるのではなかろうか。と思います。　
幅は異なるかもしれないけど。
I think everyone has feeling so at sometimes.But I don't know how to be distant. Cause it is not only one.

　｢1-800-273-8255｣

"＜Logic＞
　僕は長いこと地の底にいて 過ごしている
　自分が自分ではないような感覚で
　自分の人生が自分のものではないように感じるんだ
　誰か理解できるかな

　生きていたくない
　今日この世からいなくなりたい
　ただ消えてしまいたいんだ
　ねえ、何故だか教えてくれよ

　彼らがよくいうもうひとつの戯言を
　僕は本気で言ってるんだ
　誰かに助けてくれと祈ってた
　でもヒーローなんていないし
　僕のことなんて気にも留めない
　分かってる　分かってるんだ
　とても深く傷ついているけど
　それをみせることができない
　僕のことを受け入れてくれる場所はなかったし
　帰る所もなかった
　誰も僕にコールしてくれない
　どこにいたの? どこにいるの？ 何を考えてるの?
　みんな人生は素晴らしいものだと言う
　でも誰一人　僕をみていないんだ
　
　僕は生きたいよ　生きていたい
　今日をただ生きたい
　
＜Alessia＞
　あなたはずっと水中でもがいていたけど
　初めて呼吸をすることができるの
　そして愛する人と心の声で会話をする時に
　一筋の光がみえた
　暗闇の中で長い間待ち望んでいた光
　その光を手にしてるのよ
　自分に映し出された光をじっと見つめる時
　答えがみつかる
　そしてあなたは神に感謝するのよ

　＜Logic＞
　君がどこにいたのか　どこにいるのか
　どこへ行くのか　僕には分かるよ
　君がいるから僕は　信じることができるんだ
　小さな闇のない日々が僕にもあるってことを
　今日　あの僕を脱ぎ捨ててみようと思う
　とても辛いし大変だけど
　でも君は今　生きようとしている
　君は今　全てを与えたんだ
　
　僕はついに生きることを選んだ
　今日　去ることを選ばない
　
＜Khaild＞
　痛みは万人を同じように傷つけない
　それは独りで人通りのない細い道を旅しているよう
　でも今　自分の足で力でその道から離れるんだよ　　
　そして僕は涙が雪の中へ溶けていくのを見送るんだ
　もう泣かない　もうこれ以上は泣かない
　僕は今生きているんだ
　もうこれ以上
　消えてしまいたいと思わないよ"
　

＜Logic＞
I've been on the low
I been taking my time
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
Who can relate?

I don't wanna be alive
I just wanna die today
I just wanna die
I don't wanna be alive
I just wanna die
And let me tell you why

All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it
I've been praying for somebody to save me, no one's heroic
And my life don’t even matter
I know it, I know it, I know I'm hurting deep down but can’t show it
I never had a place to call my own
I never had a home
Ain't nobody callin' my phone
Where you been? Where you at? What's on your mind?
They say every life precious but nobody care about mine

I want you to be alive
You don't gotta die today
You don't gotta die
I want you to be alive
You don't gotta die
Now lemme tell you why

＜Alessia＞
It's the very first breath
When your head's been drowning underwater
And it's the lightness in the air
When you're there
Chest to chest with a lover
It's holding on, though the road's long
And seeing light in the darkest things
And when you stare at your reflection
Finally knowing who it is
I know that you'll thank God you did

＜Logic＞
I know where you been, where you are, where you goin'
I know you're the reason I believe in life
What's the day without a little night?
I'm just tryna shed a little light
It can be hard
It can be so hard
But you gotta live right now
You got everything to give right now

I finally wanna be alive (finally wanna be alive)
I don't wanna die today (hey)
I don't wanna die
I finally wanna be alive (finally wanna be alive)
I don't wanna die (no, I don't wanna die)
I don't wanna die
(I just wanna live)

＜Khaild＞
Pain don't hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
But I'm moving 'til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
But I don't wanna cry
I don't wanna cry anymore
I wanna feel alive
I don't even wanna die anymore
Oh I don’t wanna
I don’t wanna
I don’t even wanna die anymore


Logic - 1-800-273-8255 ft. Alessia Cara, Khalid