alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

言えない言葉 “Say Something ” A Great Big World & Christina Aguilera (和訳)

2020-01-12 21:21:00 | 2014 in music
本日はこちら。2014年リリース、
The Great Big World & Christina Aguilera の“Say Something ”




この詩を総体的に見て、私が重要だと感じたところは…
幾度となく「say something 」と訴える、ここにいる「私」は
「say something 」と言葉で言えない。伝えられない。
だが、「I’m saying goodbye 」サヨナラは言葉で言えるというところ。
ああ、シンクロする(笑)

PVで感じるのは様々な個々の想い。








また、PVの中で水が落ちるシーンが幾つか出てきます。





水はいわばこの「say something 」であり「愛」なのだろうと。
水(愛)は手に受け取られ、指の隙間から溢れる。

ただ、詩から見て“別れ”が主軸ではあるものの、PVのラストに現る、女の子に差し伸べられる手。その手を取ろうとする女の子。
そこに一種の救い、始まりを感じます。


“Say Something “

なにか言ってくれ
でないと僕は
手放してしまいそうだよ
君が望むのなら
僕は唯一になる
どこへでも
君についていっただろう
でも ああ
なにか言ってくれないか

そうだね…
自分を小さく感じるよ
僕はいつも
いっぱいいっぱいだった
出来ることは
もう何もない
でも
つまずき、気付いて
そして落ちていく
僕はまだ
愛について学んでいるんだ
たった今 僕は
手足をつけて
歩き始めたんだよ
赤子が地上を初めて這うように

僕は得られなかったんだ
君が理解してくれているという
自信を
誓って言えるよ
君は僕の愛する
たった一人のひとだと
そう だから
僕は
君に別れを告げるよ

言ってくれないか
なにか
なにかを