9月が終わる頃 "Wake Me Up When September Ends”Green Day (和訳)

9月も終盤へと向かっております。
さて本日ご紹介するのはGreen Dayのこちらの曲。



2005年にリリースされたアルバム”American Idiot “に収録されてます。
フロントマンであるビリー・ジョーの父親は彼が幼い頃亡くなりました。その父親のことを思いながら詠った作品です。

MVはショートフィルムになっており、思わず見入ってしまう作品です。ストーリーには、互いに愛し合っている若い恋人達が出てきます。純粋無垢な愛と純粋無垢な正義感。そしてただ目の前に訪れる現実。作中の恋人同士のやり取りも今回の和訳に入れ込みました。(B)が男性のセリフ、(G)が女性のセリフです。曲途中にも会話のやり取りがあるので、歌詞との境に「〜」を入れて分けてございます。
そういえば、このMV。Nirvana の”Smells like teen sprite “を作成したサミュエルベイヤーが監督だって13年前のBillboard Top40でVJの中村まりさんが話してたなあ。(ってよう覚えてたな自分)

ビリー曰くMVとこの曲に直接的な繋がりはないようなのですが…
なんだろう。私達各々の、いわば「9月の終わる頃」がそこに浮遊しているような。そんな気がします。


September is coming to the end little by little.
I introduce today "Wake me up when September ends" by GreenDay.This music video is short story,My eyes were glued in this.

I remind it...I'm remembering what VJ Mari Nakamura talked in 13 years ago that this video was made by Samuel Bayer ,and He made a MV "Smells Like Teen Spirit" .

Billy who front man of GreenDay ,said this song and this Mv are not linked.
But...What can I say...I feel like that, In a sense,the respective "September ends" is floated in this world.I suppose that.


"Wake me up when September ends"

(B)
なあ、人生は短いと思わないかい？
ある朝目が覚めて
その日に
自分が描いた全ての夢や
誰かの為に祈ったことの全て
それらが
何もなかったみたいに
ただ去っていくんだ
人っていうのは年をとるだろう？
その中で考えとか色々変化して
環境や状況も変化する
僕が大事なのは…ただ
今日というこの日の
今 この瞬間なんだ
君への僕の想いと君が僕を見つめ
僕が君を見つめる ただ 見つめ合う
この瞬間が永遠に続くことを
心から願ってるんだよ

(G)
ええ、分かってる
私達が互いに過ごしてきた日々
私達が持っている全て
どんなことが起きても
それらを変えられるものなんて何もないわ
たとえ何があろうと
私はただあなたを待ってる
あなたのためにここにいる誰かは
あなたの側にいつもいるのよ
離れたくない
愛してる

(B)ああ 分かってるよ

(G)何処へも行かないで

(B)行かないよ

(G)一人にしないでね

(B)ああ もちろんだよ

〜〜

夏は訪れ
そして去って行く
無邪気さは永遠に続けられないんだ
9月の終わる頃
僕を起こしてくれないか

父さんが初めて目の前に現れて
そして去っていったみたいに
7年という月日はとてつもなく
早いものだよ
9月の終わる頃
僕を起こしてくれないか

僕の元に
再び雨が降りだしては
輝く星達が降り注ぐ
痛みの渦に
再び勢いよく落ちて
びしょ濡れになっては
僕らはいつもの僕らに
なってるんだ

僕の記憶が穏やかに安らぎ
でも同時に
失くしたものを
忘れることは決してない
だから
9月が終わる頃
僕を起こしてくれよ

〜〜

(G)何も言ってくれなかった…あなたは何も言ってくれてないわ！何も…

(B)…どうした？

(G)何も言ってくれてないじゃない…なんでこんなこと…どうして…愛してるのよ

(B)落ち着いて、落ち着こう…僕も愛してるよ

(G)ああ…なんで…こんなことに…行かないで…

(B)…どうして分かってくれないんだ…どうして分かってくれないんだ！？君なら誇りに思ってくれると思ってた！僕らのためだよ、僕らのためなんだよ！？君なら…君は理解してくれる人だと思ってたよ

(G)ああ…どうして…

〜〜

夏は訪れ
そして去って行く
無邪気さは永遠に続けられないんだ
9月の終わる頃
僕を起こしてくれないか

再びベルが鳴り響く
それは
春の訪れを得た時の僕らみたいだ
9月の終わる頃
僕を起こしてくれないか

僕の元に
再び雨が降りだしては
輝く星達が降り注ぐ
痛みの渦に
再び勢いよく落ちて
びしょ濡れになっては
僕らはいつもの僕らに
なってるんだ

父さんが初めて目の前に現れて
そして去っていったみたいに
20年という月日はとてつもなく
早いものだね
だから9月が終わる頃
僕を起こしてくれよ

〜〜

(G)
たとえ何があろうと
あなたのためにここにいる誰かは
あなたの側にいつもいるのよ

私はあなたの側にいるのよ



Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends



Green Day - Wake Me Up When September Ends [Official Music Video]

君と僕の渇望 “Exit Music (For A Film)” Radiohead (和訳)

この作品を聴くと臓物をえぐり取られらる感覚に陥るのは私だけかしら？
本日カフェでジャズ風インストロメタルバージョンが流れてました。この「Exit Music」は1997年に日本で公開された「ロミオ+ジュリエット」のエンディング曲です。


Radiohead
もう説明するまでもないですけど、UKロック界きっての理知的集団。彼らの作品も解釈難しいものが多いです。他にもU2とかも難しい。

歌い方とかサウンドとか各々でみるとそれぞれエモーショナルな部分も垣間見えるんですけど、トータルで見てみるとやっぱ主知主義感が主張してくるんです。
作品としての自体は主知的なのに、聴く側を目眩がして息が出来なくなるくらいの物凄い力強さで持っていく。でも最後にはただ余韻の波に浮かばせてくれる。
これが堪らなく心地いい。

I wonder only I feel like that scooped up my visceral when I listen this song.
I think their songs are intellectuals.when I focus in only the way to sing and only sounds,I can see the emotions.But when I look at them totally by the bird view,it argues the Intellectual.
The Intellectual,But It takes away the listening side by tenacious grip(force).And at last,It just give us in floating ember.
That’s so comfortable.



"Exit music"


さあ…目を覚まして 君の夢から
さあ涙の跡を消して
今日 逃げ出すよ
この世界から一緒に逃げるんだ

荷物をまとめて
あのドレスも持って
君のお父さんに
気付かれる前に
あらゆるこの世の地獄が
開放される前に

息を吸って
そうそのまま
気を緩めたらダメだ
大きく息を吸って
そうそのまま
これは僕一人では出来ないんだよ

僕と君のために歌を…
歌を歌ってよ
僕らが温もりを保てるような
ここは少し寒いから
なんだか少し寒いから

君は思いっきり笑えるよ
顔がくしゃくしゃになるくらいに
君のルールと賢さが
君自身を窒息させることを
僕らは心待ちにしてるね

今 僕らはひとつになる
終わりのない安らぎの中で

だから 強く
僕らは望んでるんだよ
君が息が詰まってしまうのを
僕らは望んでるんだよ


Wake.. from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape

Pack.. and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose

Breathe, keep breathing
Don't lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can't do this alone

Sing.. us a song
A song to keep us warm
There's such a chill, such a chill

You can laugh
A spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you

Now we are one in everlasting peace

We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke



Radiohead - Exit Music (For A Film) lyrics

自分自身に問いかけて欲しい “Where Is The Love? “ The Black Eyed Peas(和訳)

「911」
この数字を知らない人は恐らくいないでしょう。
2001年9月11日アメリカ合衆国での同時多発テロ。ニューヨーク、アーリントン、シャンクスヴィルは同日テロリストに襲撃されました。犠牲者は約3000人、17年経った今でも後遺症に悩まされる人々が多数存在します。

“遠い国で起こっている恐ろしい事”ではありません。
“私達が生きる地球上で事実起こっている出来事”です。
私達が出来る事は何でしょうか？

2003年にリリースされたThe Black Eyed Peas
の”Where is The Love?"。


この曲は2001年の同時多発テロが原点と言われています。
彼らはテロリストを非難する事でなく、自分自身に問いかけることを訴えています。
私も問いかけます。
私も考えます。
だからあなたもあなた自身に問いかけてみてください。

I think there aren't who never know this state in figures”911”.
What is things we can?

Today I’ll post this song “Where is the Love” by Black Eyed Peas.
I’ll ask myself. I’ll think.
So please ask yourself ,please.



"Where is The Love?"


ねえママ
世界はどうしてこんな姿になってしまったんだ
“ママ”という名だけの人間に
育てられた奴らがたくさん住んでる
世界中がドラマ中毒で
しかもトラウマを持ち運ぶことにはまってるんだ

海の向こうで
テロリズムを阻止しようとしてるけど
でもまだテロリストが住んでる場所はあったんだ
このアメリカに CIAに
血族だと大声で張る奴とか
The Crips(アメリカのストリートギャング)とか
KKK(アメリカの白人至上主義団体)が

もし君が自分のレースのためだけに
愛っていうものを使うなら
そうしたら君は
差別のためのスペースを確保して
その差別は憎しみを生むだけで
君が全てを嫌いになる時
ひどい怒りに縛り付けられる

狂気っていうのは
君自身が立証するものなんだ
そしてそれは正確に怒りを働かせて操作する
さあ、愛をただ真っ直ぐに直しに行くんだ
自分をコントロールして
よく考えて
君のソウルを愛の方へと
引っ張られるように仕向けるんだ



人々が殺し合い
人々が死んでゆく
子供達は傷付き
彼らの泣き声が聞こえる
君が誰かに説いたことを
君は実行できる？
それとも
屈辱を甘んじて
受け入れるの？

ああ 我らの父よ
私達を助けてください
天からいくつかの導きを
与えてください
人々が私に尋ね求めてくるのです
愛はどこにあるのですかと

愛はどこにあるのだろう
愛はどこにあるのだろう



全く同じではないんだけど
古いやり方は変わっても
最近もおかしい感じで
世界は狂気じみてるのか？
もし愛と平和が不動のものなら
なんで相応しくない愛が
散りばめられてんだ？
国家が核兵器を落として
有毒なガスが子供たちの肺を満たす
若者が若いまま死んでいくのを
黙ってみてるしかない
そんな状態がずっと続いてる
そう だから
自分自身と
事実去ってしまった愛情に
問いかけるんだ
俺は真剣に問いかけたさ
何がうまくいかないんだって

間違った決断を作り出して
そこに人々を住ませて
狭い視界の中の配当金だけで生活させる
そんな世界に俺らはいる
互いにリスペクトすることもせず
“汝の”兄弟を否定するんだ
争いは続いたままで
その理由は地下に秘められたまま
真実が掃き出され
絨毯の下に隠されてる
君が真実を知ろうとしなければ
君は愛を知ることはない
愛はどこにある？
さあ みんな
(私は知らない)
愛はどこにあるんだ？
みんな さあ
立ち上がれ
(私は関係ない)
さあ みんな
愛はどこにあるんだよ


この世の重みってのが
肩にのしかかる
俺はだんだん歳をとってきたし
人々はだんだん冷酷になってきた
なあ そうだろう
俺らの多くが金を生むことだけに
労力を費やして
自己主義が過った方向に従う俺らを
捕らえてんだ

いつもメディアから
間違った情報を見せられ
ネガティブなイメージが基準になってる
それは若者の心に
バクテリアよりも素早く感染して
子供達は映画で見るようなことを
やりたくなるんだ
なあ 一体何が起こったんだよ
人間であることの価値はどこだ
公平であること
平等であることは？
愛を惜しみなく広げる代わりに
俺らは憎しみを塗りたくってる
理解の欠乏が
俺らを統一から遠ざけるんだ
それが時々俺がひどく落ち込む理由
それが時々俺がひどく沈む理由だよ
俺がなんで沈んでるかなんて
気にもとめないんだ
でも愛が見つかるまでは
俺の信念を生かしてくれ
そう そして
今自分自身に問いかけてくれ
愛はどこにあるのですか？と



人々が殺し合い
人々が死んでゆく
子供達は傷付き
彼らの泣き声が聞こえる
君が誰かに説いたことを
君は実行できる？
それとも
屈辱を甘んじて
受け入れるの？

ああ 我らの父よ
私達を助けてください
天からいくつかの導きを
与えてください
人々が私に尋ね求めてくるのです
愛はどこにあるのですかと

唯一の愛は
どこにあるのですかと

What's wrong with the world, mama
People livin' like they ain't got no mamas
I think the whole world addicted to the drama
Only attracted to things that'll bring you trauma

Overseas, yeah, we try to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the USA, the big CIA
The Bloods and The Crips and the KKK

But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate then you're bound to get irate, yeah

Madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
Man, you gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Or would you turn the other cheek?

Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love, the love, the love

It just ain't the same, old ways have changed
New days are strange, is the world insane?
If love and peace are so strong
Why are there pieces of love that don't belong?

Nations droppin' bombs
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
With ongoin' sufferin' as the youth die young
So ask yourself is the lovin' really gone

So I could ask myself really what is goin' wrong
In this world that we livin' in people keep on givin' in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends


Not respectin' each other, deny thy brother
A war is goin' on but the reason's undercover

The truth is kept secret, it's swept under the rug
If you never know truth then you never know love
Where's the love, y'all, come on (I don't know)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know)
Where's the love, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach?
Or would you turn the other cheek?

Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love, the love, the love?

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder
Most of us only care about money makin'
Selfishness got us followin' the wrong direction


Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinema

Yo', whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreading love we're spreading animosity
Lack of understanding, leading us away from unity

That's the reason why sometimes I'm feelin' under
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Gotta keep my faith alive 'til love is found
Now ask yourself

One Love
One Love


The Black Eyed Peas - Where Is The Love?