goo blog サービス終了のお知らせ 

alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

時に、私たちは “Through The Eyes of a Child” Aurora(和訳)

2019-12-31 23:11:00 | 2016 in music
冬。ですね。
この曲を聴きたくなりました。
北欧のシンガー「Aurora」




初めて聴いたときの衝撃といったら。

彼女の言葉に
ただただ耳を傾けて
ああ。と頷いて眼を閉じて
少しだけ
意識が遠のく。
美しい時間です。



「Through The Eyes of a Child」(和訳)

世界は
私たちの
踏み荒らした跡で
覆われている
傷痕は
ペンキで上塗りされて
腐敗しかけた嘘で
道理を説く彼らがいるの

ああ 私はできれば
幼子の眼を通して
この世を見ていたい
そう思うの
幼子の眼を通して

暗い暗い闇が
訪れては去る
その時 あなたは
あの笑顔に手を伸ばす
母の鼓動は
暖かくて穏やかだと
ああ
幼子の肌を通して
この世界を感じることができたら

この世の人間が
初めて あなたの肌を撫でる
その時
彼らを中に入れて
彼らがあちらへ行ってしまう前に
彼らを中に入れることができたら

私は
幼子のような心で
この世を生きれたらいいのにと
そう思うのよ
幼子のような心で



My favorite song ① “2010” HOLI

2019-02-15 16:25:50 | 2016 in music

気まぐれなメランコリーが

花衣装纏って

スキップしてくる

途中立ち止まって

ポワントの小さな円を描く

また

スキップのあと歩いて

道端に落ちたパンの屑を

両手に抱えて

スキップのあとうつむいて

 

仲間が向こうで

炎を囲んで踊ってる

笑顔 スキップ

みんなの元へ

踊る ステップ

みんなと空へ

 

 

書き出しは、私がこの曲から感じた情景を文字にしました。

歌詞を手に入れることが出来なかったため、でございます。CD購入したが付いておらず。。でもこの曲に抗えぬ引力で引っ張られる自分がおり、ここに紹介させて頂いております。

 

 

スウェーデンの7人組ユニット HOLI

歌詞を聞き取れる方、メッセージお待ちしてます。

 

 

Capricious melancholy wear

A cloth of flower

While skipping come here

Stopping in the middle point

Draw the small circle by Pointe

Walk after skipping

again and again

Hold in both hands

Bread scraps fell to the side

Hang head after skipping

Again and again

Friends are over there

Dancing around the fire

Smile, Skipping to the everyone's alive

Dance, Stepping with everyone to the sky

 

 

 

I tried to write by the words what feel from this song.Because I couldn't get lyrics of this. It's only words "I started guessing why" "My earth (?) reaches for the sky" I can catch.But I was pulled by Gravitational mighty force.So I introduced it.

HOLI from the Kingdom of Sweden.

Can you catch this lyrics? I'm waiting a message from you.

 

 

 

2010


勝手にColdplay⑦ "Hymn For The Weekend"(和訳)

2017-12-17 19:50:31 | 2016 in music



はい、続けざまに。
こちらは今回のツアーのメインアルバムである「A Head Full Of Dreams」に収録されてます。
Beyoncé とのコラボです。
和訳するにあたってかなり言葉を誇張させてます。もうここまで来ると私自身の言葉になっちゃうんじゃないかってくらい笑
でもそれが面白いんだよ。正解がないってとこがね。


Hymn For The Weekend

天使が高い空の上から話しかけたんだ
僕の世界を光照らすために
僕は落ち込んで傷ついていた
その時君は僕を連れ戻しに来てくれた
僕は酒に溺れて ドラッグを愛してた
でも僕は今
僕の長い長い道を歩むべきなんだと気付いたんだ
僕が渇ききった川を歩いてた時
君は雨を降らせ
そこら中を潤してくれたね

そして僕の喉が渇ききっていた時
君は言ったんだ
この水を飲みなさいと
シンフォニーを僕に注ぎながら
でも今僕は充分に奏でられないでいる
僕がとてもつらい状況下にある時
君は僕に翼を押し付けた
君の翼を
僕がだんだんと落ちて行く時でも
シンフォニーを僕に注いでくれるんだね

ああ そして
ああ 僕は
君の波に飲まれて空へ高く昇るのを感じたんだ
空高く もっと高い空へ

天使が高い空の上から僕へ送ってくる
僕の血とそれらが血管を通っていくのを感じる
僕の全てが波を飲み込む
君の愛が
星々を呼び美しい夜空を作り上げるんだ

ああ そして
ああ 僕は
君の波に飲まれて空へ高く昇るのを感じたんだ
空高く もっと高い空へ

その時
僕らは空へと
解き放つ
空を交差し
高く舞うんだ


Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood

And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
Woo!

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh, I, oh, I
I'm feeling drunk and high
So high, so high

Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...


Coldplay - Hymn For The Weekend (Official Video)