alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

ねえ あなたは? “Wild Roses“ Of Monsters and Men(和訳)

2020-03-22 22:10:24 | in 2019
とても久しぶりに彼らの作品「Dirty Paws」を聴こうと思って。
そうしたら昨年この曲がリリースされていたようで。Of Monsters and Men 「Wild roses」

ちょっと驚きを隠せなかったです。サウンドが、いわゆる“っぽくない”と思ったから。
でも言葉を読んでいくと・・・うん、いいね(笑)
そして結果、サウンド含め総合的に「いいねえ。」になる。私は。
歌詞の中に「蛾」が出てきますが、バラにとっては害虫です。
また「蛇」が出てきますが、この蛇は「エデンの園の蛇」です。

あなたもこういう風に感じること、
ぼんやりとでも、感じることはありませんか?
Do you ever feel like this not a little?




「Wild Roses」


五月の景色に埋もれた
葉のベッドに蹲る野バラ

私の痛みを綴られた気がする
ああ そう思わない?

小川のうねりを下って
眠りにつくことが
難しくなって
私は赴くまま
ついて行くことにした

蔦をつたって
聴こえるわ
彼らの吐息が
(ほら 吐息が
そう ほら) 

そして
時間の許す限り私は
季節の移り変わりを
見てきた
分かっていた
はずだった
でも私はいつも
どんな時も
私が「此処」には
無い気がしてた

夜の帳が降りると
私は盲目になるの
ああ 降参だわ

ねえ ROSES
あなたが理解していなければ
意味を成さないのに
なぜ私たちは
分かったフリを
するのかな
そう思わない?
眼を閉じる前に
空に舞う蛾が見えたわ
私は微かに望むのよ
あのように
空を高く飛べたらと
ねえ そう思わない?

五月の景色に埋もれた
葉のベッドに佇む蛇がいて
何を私に言いたいの?
(こういうことかな そういうことかな)
まだ私を縛るのね
全てが終わりのない導きのように
感じる時に
あなたに会うための
繋ぎ目を失って
迷子になったような
そんな気がする時に

夜の帳が降りると
私は盲目になるの
おぼろげな光の中で
私たちは盲目になる
そう もう降参よ

ねえ ROSES
あなたが理解していなければ
意味を成さないのに
なぜ私たちは
分かったフリを
するのかな
ねえ どう思う?
眼を閉じる前に
空に舞う蛾が見えたわ
私は微かに望むのよ
あのように
空を高く飛べたらと
ねえ そう思わない?
ねえ