goo blog サービス終了のお知らせ 

alan_k『Echolocation 』エコロケーションWord,Sound,Art,Spirit,connect…

エコーロケーション。水中ではクジラが自分で発した声による、反響(音)を受け止める。音と言葉により私たちは繋がっていく。

言えない言葉 “Say Something ” A Great Big World & Christina Aguilera (和訳)

2020-01-12 21:21:00 | 2014 in music
本日はこちら。2014年リリース、
The Great Big World & Christina Aguilera の“Say Something ”




この詩を総体的に見て、私が重要だと感じたところは…
幾度となく「say something 」と訴える、ここにいる「私」は
「say something 」と言葉で言えない。伝えられない。
だが、「I’m saying goodbye 」サヨナラは言葉で言えるというところ。
ああ、シンクロする(笑)

PVで感じるのは様々な個々の想い。








また、PVの中で水が落ちるシーンが幾つか出てきます。





水はいわばこの「say something 」であり「愛」なのだろうと。
水(愛)は手に受け取られ、指の隙間から溢れる。

ただ、詩から見て“別れ”が主軸ではあるものの、PVのラストに現る、女の子に差し伸べられる手。その手を取ろうとする女の子。
そこに一種の救い、始まりを感じます。


“Say Something “

なにか言ってくれ
でないと僕は
手放してしまいそうだよ
君が望むのなら
僕は唯一になる
どこへでも
君についていっただろう
でも ああ
なにか言ってくれないか

そうだね…
自分を小さく感じるよ
僕はいつも
いっぱいいっぱいだった
出来ることは
もう何もない
でも
つまずき、気付いて
そして落ちていく
僕はまだ
愛について学んでいるんだ
たった今 僕は
手足をつけて
歩き始めたんだよ
赤子が地上を初めて這うように

僕は得られなかったんだ
君が理解してくれているという
自信を
誓って言えるよ
君は僕の愛する
たった一人のひとだと
そう だから
僕は
君に別れを告げるよ

言ってくれないか
なにか
なにかを



あの夜、父さんが僕に言ったんだ "The Nights" Avicii(和訳)

2018-04-25 21:15:19 | 2014 in music
まさかの、でもどこかで分かってた気がする。



Avicii
2011年に"Levels "で新鋭的なサウンドを見せつけ、多くのヒット曲を生み出したスウェーデン出身のDJ Avicii。10代でその才能を見出された彼は28歳という若さでこの世を去りました。

あのね、ここでお話させていただいてもいいかしら。ごめんなさいね。
ご存知の通り、私もうずっと長いこと、あらゆるジャンルの音楽を聴き続けています。”音楽作品の中に潜り込む”のは、もう私の人生の一部ですから。
彼の楽曲はジャンルでいうと”EDM”とか”エレクトロクラブミュージック”になるんですが、表面的なサウンドではやっぱり彼の思想や彼自身を読み取るのは難しいと思うのです。
私の音楽の聴き方(一般的に言うと)は、ただ聴いて共感するだけでは物足りません。
サウンド、言葉はもちろん構成や使用している楽器、機材、過去作品からの流れや時に全ての作品を俯瞰的にみて、アーティストの思想や哲学を読み取ります。
彼の作品はいわゆるイケイケサウンドではない。
Wake me upでも葛藤と苦悩を唄っているし、彼はいつでも迷っていたんだと思います。
だから冒頭の言葉になるわけです。

私たちはこの情報社会を生きていく上で、あらゆるものをカテゴリー分けした方が生きやすいし、選びやすいと思っています。しかし、時にはカテゴリーの上澄みだけをすくわずに、奥深くに存在する”モノ”を見据えるようにしたいものです。

追悼の意を込め、今回は"The Nights"をご紹介します。
この曲”The Nights"は彼が幼い頃の父親との記憶を描いたものです。
彼はその瞬間に、父親から貰った言葉の通りにする事ができたのだと、私は信じています。

In living this information society,we believe that it is easier to live and choose if we divide everything in to categories.
Nevertheless,we sometimes need to focus "The one" in deeply without scooping up only the surface of categorized.I hope that.

This song "The Nights" is drew of his memory with his father when he was child.
I believe.At the moment he left from this world,He was able to do according to the word he got from his father.
Avicii,May your soul rest in peace.


"The Nights"

若い頃一度
僕たちの全ての影が消えた頃に
獣たちが中に遊びにきたんだ

全ての恐れと向き合って
流した涙からたくさんの事を学んで
記憶を積み重ねて
僕たちは決して色褪せることはなかったのだと気付くんだ

ある日父さんが僕に話したんだ
“息子よ、見逃してはいけないよ”
父さんの腕の中で僕は
父さんの話を聞いてた
“お前が大きくなったら
あるがままの自分を生きるんだ
もし恐れを感じることがあったら
父さんのことを思い出すんだよ”

そして彼は続けた
“いつかお前もこの世を後にする時がくる
だからいつでも思い出せるような
記憶に残る人生を生きるんだ”

僕がただ幼い子供だった頃
父さんが僕に話してくれたあの夜は
決してなくならない
あの夜に父さんがくれた言葉は
決して消えることはないんだ

雷雲が激しい雨を降らす時
彼らが創り出せない炎を生み
輝く星々に君の名前を刻むんだ
父さんは言った
“あの岸を超えて
遠くへ冒険に出なさい
ここにあるお前の人生を
見放してはいけない
お前がどこへ行っても
いつでも父さんが
お前を家に連れて帰るから”

ある日父さんが僕に話したんだ
“息子よ、見逃してはいけないよ”
僕がただの子供だった頃
僕はただ彼の話を聞いていた
“お前が大きくなったら
あるがままの自分を生きるんだ
もし恐れを感じることがあったら
父さんのことを思い出すんだよ”

そして彼は続けた
“いつかお前もこの世を後にする時がくる
だからいつでも思い出せるような
記憶に残る人生を生きるんだ”

僕がただ幼い子供だった頃
父さんが僕に話してくれたあの夜は
決してなくならない
あの夜に父さんがくれた言葉は
決して消えることはないんだ

Once upon a younger year
When all our shadows disappeared
The animals inside came out to play
Hey, went face to face with all our fears
Learned our lessons through the tears
Make memories we knew would never fade

One day my father he told me
Son, don't let it slip away
He took me in his arms, I heard him say
When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid

He said, one day you'll leave this world behind
So live a life you will remember
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can't put out
Carve your name into those shining stars
He said go venture far beyond these shores
Don't forsake this life of yours
I'll guide you home no matter where you are

One day my father he told me
Son, don't let it slip away
When I was just a kid, I heard him say
When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you're afraid

He said, one day you'll leave this world behind
So live a life you will remember
My father told me when I was just a child
These are the nights that never die
My father told me

These are the night that never die
My father told me
Hey, hey


Avicii - The Nights

勝手にColdplay⑧ "Midnight"(和訳)

2018-01-23 21:34:21 | 2014 in music
(遅めの)明けましておめでとうございます。

今年第一投は昨年引き継ぎまして。


まだやるの?的なね。

今更なんですが、歌詞というものは韻踏んでたりするから、和訳する際に意味を深く掘り下げるのが困難な気もしなくもないんだけど、でも美しく仕上げたいという悲しい性。葛藤の嵐です(笑)

「Ghost stories 」の5曲目に収録されています。このアルバムは様々なGhost が様々な想いを綴っている、そして様々な人間が様々なGhost へ想いを綴っているアルバムだと思うのですが、「Midnight 」は恐らくGhost から生きている人々への後悔と謝罪と愛を唄ったものなのでしょう。


ここにあるのは、この世を生きている愛する者へ、彷徨いながら想いを囁く哀しいGhost 達の真夜中の風景です。

Here is midnight scenery of sad ghosts whispering the love for dearest while wondering.



“Midnight “

夜が開ける前の真っ暗な暗闇で
巨大化するこの嵐の中で
謝りながら飛び交う
望みはもうなくなっていた

ひとつの光が遠くへ
またひとつの光が灯る
数百万もの光が
帰る場所をなくした

数はだんだん増えていって
膨れ上がる
稲妻と共に彷徨う
茨の棘に血を流しながら

ひとつの光が遠くへ
またひとつの光が灯る
夜が開ける前の
星ひとつない暗闇で


In the darkness
Before the dawn
In the swelling
Of this storm
Running round and with apologies
And hope is gone
Leave a light, a light on
Millions are
Lost from home
In the swelling
Swelling on
Running round and with a thunder
To bleed from thorns
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
Leave a light, a light on
In the darkness
Before the dawn
In the darkness
Before the dawn



Coldplay - Midnight

勝手にColdplay⑥ " A Sky Full Of Stars"(和訳)

2017-12-17 17:55:50 | 2014 in music
まだやるんかい!ってことで、諦めの悪い人間で申し訳。
この曲はカナダ出身のDJ Avicii との共同制作曲です。Something just like thisもそうだけど、宇宙や銀河の星々を表現するときはシンセサイザーサウンドがマッチする気がする。
富田勲さんとか、私が幼い頃から聴いてる小室哲哉さんもそうだったよね。


この"I think I saw you"という不確実な表現が大好きだ。

I really like the this words insecurity "I think I saw you".



A Sky Of Full Stars

僕の全てを君に捧げるんだ
君はどんな小道でも照らすんだ
僕をどこへ向かわそうとも
僕自身を掻き乱そうとも
構わない
君がそうしようとしても構わないよ
だって空は
空は輝く星でいっぱいなんだ
僕は君を見た気がしたんだよ

君の腕の中で最後を迎えたい
君は暗闇を得る数より
輝きを得る方がはるかに多いんだ
君に僕の全てを捧げるよ
僕をどこへ向かわそうとも
僕をどんなに掻き乱そうとも
君がそうしたとしても
構わないんだ
だって空では
星々が光輝いてるんだ
僕は君を見てる気がするよ
僕は君に会っている気がするんだよ

天国にいるような眺めだ
君は天国の景色そのものだよ


'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars
I'm gonna give you my heart
'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars
'Cause you light up the path

I don't care, go on and tear me apart
I don't care if you do, ooh
'Cause in a sky, 'cause in a sky full of stars
I think I saw you

'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars
I wanna die in your arms
'Cause you get lighter the more it gets dark
I'm gonna give you my heart

I don't care, go on and tear me apart
I don't care if you do, ooh
'Cause in a sky, 'cause in a sky full of stars
I think I see you
I think I see you

'Cause you're a sky, you're a sky full of stars
Such a heavenly view
You're such a heavenly view




Coldplay - A Sky Full Of Stars (Official audio)

My Favorite Video③ "Chandelier" Sia (和訳)

2017-11-13 15:49:11 | 2014 in music
もう3年前になるのかあ。。(しみじみ)
このPV、当時BillboardRankingで始めて見たときは鳥肌がたちました。
Siaの「Chandelier」です。



Siaはオーストラリア出身のシンガーソングライター兼プロデューサーで、この髪型がトレード。また表に出る機会が増えてから顔は出さないスタイルになりました。バセドウ病による眼球突出が原因のようです。昔の写真を見たことがあるんですが、生命力溢れる綺麗な方です。
この曲のサビの言葉、好きなんですよね~。アルコール中毒の葛藤の曲なんだけど、和訳しながら、ああ~もうなんて的確な表現をしているのかしら。って毎回思う。(私はお酒は嗜む程度ですが)
サウンドは幅広くR&Bやなどのリズミカルなものが多いと思いきや、セレナーデ風バラードもまあまああります。そしてですね、何と言ってもPVですよ。PV。PVには彼女と同じ髪型の女の子が毎回と言っていい程出ています。女の子はSia自身であり、その女の子を通して彼女のメッセージを表現しているのでしょう。このPVがあってこそ、Siaの世界をより理解できるのだと思います。

「Chandelier」

パーティーガールはへこたれない
私がちょっと控えめにしようと
自制を試みても
彼らは何も感じない
私を誘う時間になると
電話がけたたましく鳴る
そして彼らが家のベルをならすと
なぜか私は愛を感じるの
さあ、1,2,3で飲んで
また、1,2,3で飲む
私が数えられなくなるまで
私達の間でこの掛け合いが続くのよ

私は揺られながら
シャンデリアからシャンデリアへと飛び移る
出口のない明日を生きるように
私は夜空をすり抜ける鳥のように飛ぶ
すると涙が乾いたように感じるの
私は揺られながら飛び移る
シャンデリアからシャンデリアへと

今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない 眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから
助けて
今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない 眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから

太陽が昇る
私はめちゃくちゃだ
今出て行かなきゃ
ここから逃げなきゃ
ここにいたら酷く恥をかいてしまう
でもやっぱり
さあ、1,2,3で飲んで
また、1,2,3で飲む
私が数えられなくなるまで
私達の間でこの掛け合いが続くのよ

私は揺られながら
シャンデリアからシャンデリアへと飛び移る
出口のない明日を生きるように
私は夜空をすり抜ける鳥のように飛ぶ
すると涙が乾いたように感じるの
私は揺られながら飛び移る
シャンデリアからシャンデリアへと

今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない 眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから
助けて
今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない 眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

Sia - Chandelier (Official Video)