知らなくてもいい事 " I'm Like A Bird" Nelly Furtado (和訳)

今日カフェで流れてた曲。
これも当時聴いてた曲。

ネリー・ファータドはカナダ出身のべっぴんさんです。

曲はネリーのベースであるR&Bテイストで軽快なんだけれども、歌詞がね。
ネリーの歌詞は｢ああー気持ちわかるわ～｣ってのが結構ある。
大人でもないけど、女性ならではの歌詞。っていうのかな。

全てを知る必要はない気もするけど、そうでもない時もあるのかもね。

和訳と合わせて、どうぞ。


｢I'm Like a Bird｣

" あなたは美しいわ　本当に
それは決して劣らない
　あなたは可愛らしい　
　でも違う
　私は変わることはないわ
　私の愛は価値がある
　そして真実よ

　私は鳥のように
　ただ空を羽ばたく
　私はどこにいるのかしら
　帰る場所もわからない
　あなたはそれだけ分かっていればいい
　それでいいのよ　

　全てが終わったあとでも
　あなたの優しさが涙を誘う
　あなたが私のことをよく知らないって
　とても傷ついたわ
　
　私はさよならを言いたいわけじゃないの
　ただいつもわかってほしいのよ　愛してほしいの
　そして私はいずれあなたに
　全てを打ち明けるんだわ"
　

You're beautiful and that's for sure
You'll never ever fade
Your lovely, but it's not for sure
And I won't ever change
And though my love is rare
And though my love is true

I'm like a bird
I'll only fly away
I don't know where my soul is (Soul is)
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is

Is your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
And though my love is true
I'm like a bird
I'll only fly away
I don't know where my soul is (Soul is)
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is

I'm like a bird
I'll only fly away
I don't know where my soul is (Soul is)
I don't know where my home is
And baby all I need for you to know is
It's not that I want to say good-bye
It's just that every time you try to
Tell me, me that you love me (Oh, oh)
Each and every single day
I know I'm gonna have to eventually give you away, yeah
And though my love is rare
And though my love is true yeah
And I'm just scared
That we may fall through, yeah, yeah

Nelly Furtado - I'm Like A Bird