My Favorite Video③ "Chandelier" Sia (和訳)

もう3年前になるのかあ。。(しみじみ)
このPV、当時BillboardRankingで始めて見たときは鳥肌がたちました。
Siaの｢Chandelier｣です。



Siaはオーストラリア出身のシンガーソングライター兼プロデューサーで、この髪型がトレード。また表に出る機会が増えてから顔は出さないスタイルになりました。バセドウ病による眼球突出が原因のようです。昔の写真を見たことがあるんですが、生命力溢れる綺麗な方です。
この曲のサビの言葉、好きなんですよね～。アルコール中毒の葛藤の曲なんだけど、和訳しながら、ああ～もうなんて的確な表現をしているのかしら。って毎回思う。(私はお酒は嗜む程度ですが)
サウンドは幅広くR&Bやなどのリズミカルなものが多いと思いきや、セレナーデ風バラードもまあまああります。そしてですね、何と言ってもPVですよ。PV。PVには彼女と同じ髪型の女の子が毎回と言っていい程出ています。女の子はSia自身であり、その女の子を通して彼女のメッセージを表現しているのでしょう。このPVがあってこそ、Siaの世界をより理解できるのだと思います。

｢Chandelier｣

パーティーガールはへこたれない
私がちょっと控えめにしようと
自制を試みても
彼らは何も感じない
私を誘う時間になると
電話がけたたましく鳴る
そして彼らが家のベルをならすと
なぜか私は愛を感じるの
さあ、1,2,3で飲んで
また、1,2,3で飲む
私が数えられなくなるまで
私達の間でこの掛け合いが続くのよ

私は揺られながら
シャンデリアからシャンデリアへと飛び移る
出口のない明日を生きるように
私は夜空をすり抜ける鳥のように飛ぶ
すると涙が乾いたように感じるの
私は揺られながら飛び移る
シャンデリアからシャンデリアへと

今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない　眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから
助けて
今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない　眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから

太陽が昇る
私はめちゃくちゃだ
今出て行かなきゃ
ここから逃げなきゃ
ここにいたら酷く恥をかいてしまう
でもやっぱり
さあ、1,2,3で飲んで
また、1,2,3で飲む
私が数えられなくなるまで
私達の間でこの掛け合いが続くのよ

私は揺られながら
シャンデリアからシャンデリアへと飛び移る
出口のない明日を生きるように
私は夜空をすり抜ける鳥のように飛ぶ
すると涙が乾いたように感じるの
私は揺られながら飛び移る
シャンデリアからシャンデリアへと

今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない　眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから
助けて
今、大事な時間を生きているの
現実を見たくない　眼を開けたくない
夜が明けるまでグラスを空にしないで
私はただこの夜を生きてたいんだから

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
One, two, three, one, two, three, drink
Throw em back till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

Sia - Chandelier (Official Video)