強く、時に脆い "Big Big World" Emilia(和訳)

冬の入り、穏やかな木漏れ日が射す午後に聴きたくなる一曲。
Emiliaの｢Big Big World｣。


Emiliaはスウェーデン出身シンガーソングライターです。この曲は1998年にリリースされました。90年代後半のR&B感が思う存分味わえる一曲。
優しい歌声が、遠くにいる私に呼びかけているような、そんな感覚を覚えます。

｢いつも強い女の子も、時にはそうでなくなるの｣

｢Big Big World｣

私はこのとても大きな世界で生きる
強い強い女の子よ
あなたが離れていってしまっても
そんなにたいしたことではないわ
でもきっと
私はあなたをとても恋しがるでしょう
あなたに会いたいと思うでのしょう

最初の木葉が木から落ちていくのを見たの
道一面が美しい黄色で染まっていた
外の空気はとても寒かったわ
私の心の並木道のように

外は今雨が降っていて
私の眼からも涙が落ちてるわ
なぜこうなってしまったのかしら
なぜ終わりを迎えてしまったのかしら

あなたの灯のような暖かい腕に抱かれて私は夢をみる
でも夢から覚めたとき
あなたは側にいないの

私はこのとても大きな世界で生きる
強い強い女の子よ
あなたが離れていってしまっても
そんなにたいしたことではないわ
でもきっと　これからずっと
私はあなたをとても恋しがるでしょう
あなたに会いたいと思うでのしょう

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

I can see the first leaf falling
It's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

I have your arms around me warm like fire
but when I open my eyes
You're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much...
miss you much...

Emilia- Big Big World Lyrics