愛の神託と別れ "Dandelions" Ruth B. (和訳）

季節的にタンポポではないとおもうんだけど、今日の洗濯したタオルに


どこから来たんだろう。ふわふわ飛びながらここにたどり着いたのね。実りが届いたってことでいいことあるかなー(^　^)/

ちょっと切ない曲だけど、今日はRuth B.(ルース・ビー)の ｢Dandelions｣にします。


今年リリースされたアルバム｢Safe Heaven｣に収録されています。シングルカットされた｢Lost Boy｣はBillboardで上位にランクインされてました。
Dandelionsはタンポポのことを意味します。タンポポの花言葉はいくつかありますが、この曲の意でいうと『愛の神託』と『別れ』でしょうか。和訳していて彼女の言葉の華麗さにうっとり。

｢風に舞うタンポポの綿毛にのってあなたを想う｣

彼女の美しくも儚く寂しげな声が、より感情移入させられます。

｢Dandelions｣
きっとあなたはゲームをするように
私の名前をただ呼ぶのね
でもいいのよ
私は今まであなたみたいな人に出会えなかった
あなたみたいな人は世の中にいないって思ってた

聞こえた気がしたの
私の中にもう一度愛がやって来るって
そして確信した
あなたこそがその愛なんだって

私は空を舞うタンポポの綿毛の中で
町並みを見下ろしながら願ってるの
あなたの愛がいつか
私のものになることを
あなたの瞳に
私がずっと写ってることを
あなたが笑っていてくれればいいの
いつもタンポポの綿毛の中で願ってる
いつかあなたの愛が私のものになりますようにと
神に祈りながら
タンポポの綿毛の中で
いつも　どんなときも

私にとってあなたの代わりはいない
だって私はうまく息ができなくなってしまうくらい
あなたを想ってるんだもの
あなたに見つめられる時
私は生きた心地がしなかったし
自由自在に動けなかった
私は幸せに感じたことはなかったわ

ねえ、大事なあの人に知らせてくれるかしら
私は風にのって去ることを
ねえ、大事なあの人に知らせてくれるかしら
いつもタンポポの綿毛の中で願ってるということを


Maybe it’s the way you say my name
Maybe it’s the way you play your game
But it’s so good, I’ve never known anybody like you
But it’s so good, I’ve never dreamed of nobody like you

And I’ve heard of a love that comes once in a lifetime
And I’m pretty sure that you are that love of mine

‘Cause I’m in a field of dandelions
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you’ll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me
Cause it gets so hard to breathe
When you’re looking at me
I’ve never felt so alive and free
When you’re looking at me
I’ve never felt so happy

Dandelion, into the wind you go
Won’t you let my darling know
Dandelion, into the wind you go
Won’t you let my darling know that

I’m in a field of dandelions
Wishing on every one that you’ll be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you’ll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I’m in a field of dandelions
Wishing on every one that you’ll be mine, mine

Ruth B. - Dandelions (Audio)